100 000 dolarů na slunci / Cent mille dollars au soleil

[Ištván87]

Souhlas. Kdo to kdy slyšel aby fe filmech kde se v originále fakuje bylo v dabingu nejhorší slovo "kruci", a v seriálech pořád "švanda" (dodnes si říkám co je na slově "sranda" mimo podobnost s jiným slovem sprostýho, navíc znám ještě mnohem horší výraz-"prdel") nebo "jsme v loji" a podobný šílenosti. A napiš i televizím, ať když musí vyrábět cenzurovaný dabingy, tak ať aspoň nepředabovávaj.

Pokusím se. Ale stejně to asi k ničemu nebude. Když jsem dal odkaz na tu stránku, kde psali o tom cenzurování, na spolužáky, tak ostatní úplně šíleli a mysleli, že si dělám srandu. Někdo se mě ptal, jestli už se náhodou nevraíme k socialismu. Asi někam jinam, si myslím, poněvadž za socialismu občas taky vznikaly sprostý slova obsahující dabingy.

[AngelEyes]

POZOR SPOILER
Ještě mě tak napadlo, k těm stížnostem - je zvláštní, že tomu stěžovateli vadila sprostá slova, ale už vůbec mu nevadilo, že tam profesionální řidiči před jízdou bez ostychu chlastají nebo že Belmondo ukradne náklaďák a není za to vůbec nijak potrestán, pokud nepočítáme těch pár přes držku od Ventury, které mu ale stejně vrátí. To není špatný příklad pro děti?

[Paddy]

Rád bych doplnil a poopravil několik nepřesností v dabingu :
-------------------------------------------------------------------------
Klára Jerneková - Anne-Marie Coffinet (Angela)
Ivanka Devátá - Andréa Parisy (Pepa)

Doplnění dabingu :
------------------------
Ivo Gübel - Pierre Mirat (Hostinský Halibi, majitel hospody) ve filmu mu říkali Somai.
Dalimil Klapka (Hostinský na konci filmu)

Když se mi podaří zjistit ještě další herce, tak je pak doplním.

[Historik]

Rok výroby dabingu je 1966

[Lukiz]

Koukám, že při posledním uvedení byly titulky opsány z DF:

[Paddy]

Dále učinkují :
-------------------
Josef Vinklář - Christian Brocard (Křupan, mechanik zvaný Ali)
Jiří Novotný - Doudou Babet (Khenouche, číšník)
Ladislav Vičar - Pierre Collet (Castiglianův zaměstnanec Ahmed)
František Holár - Henri Lambert (Robert, host u Orlanda)
Pavel Spálený - Marcel Bernier (Garážmistr Marcel) - OPRAVA :
Adolf Minský - Paul Bonifas (Dr.Magnart)
Oldřich Lukeš - Louis Bugette (ZeZe) + (Castiglianův zaměstnanec Husain)
Václav Kaňkovský - ? (stopař a udavač ze Šerpy)
Josef Mráz - ? (Automechanik Abdul) - OPRAVA :
Josef Koza - ? (řidič zvaný Ďábelsisko)
Marie Kohoutová - ? (Sonja)

[Nanamarak]

Tohle téma by potřebovalo řádnou úpravu. Doplňující příspěvky nekorespondují s tím, co je uvedeno v topicu.

[urby]

Dále učinkují :
-------------------
František Holár - Henri Lambert (Robert, host u Orlanda)
Adolf Minský - Paul Bonifas (Dr.Magnart)
Oldřich Lukeš - Louis Bugette (ZeZe) + (Castiglianův zaměstnanec Husain)
Marie Kohoutová - ? (Sonja)

Tady Paddyho trochu zradil sluch, podle mě zde nikdo z uvedených dabérů neúčinkuje. Navíc mají na IMDb chybu - Zezeho uvedený herec nehraje. Mělo by se opravit následovně:
Ladislav Vičar - Henri Lambert (Robert, host u Orlanda), Pavel Spálený - Paul Bonifas (Dr. Magnart), Jiří Smutný - Louis Bugette (Orlando) + (Zeze) + (Husain), Nina Waszmuthová (Sonja).

Upřesnění:
Josef Mráz - Jackie Blanchot (host u Halibiho) + (automechanik Abdul).

Doplnění:
František Marek (šofér Alamo).

[Paddy]

Tak díky za OPRAVU urby.

Mě tam taky některý hlasy nějak neseděli, říkal sem si že to ještě někdy překontroluji.
Hold si byl opět rychlejší, každopádně ještě jednou děkuji...

Takhle by měl tedy ten dabing asi správně vypadat :
------------------------------------------------------------------
Jan Tříska - Jean-Paul Belmondo (Rocco), Vítězslav Vejražka - Lino Ventura (Hervé Marec dit 'Le plouc'), Josef Langmiler - Reginald Kernan (John Steiner alias Peter Frocht), Lubomír Lipský - Bernard Blier (Mitch-Mitch), Ivanka Devátá - Andréa Parisy (Pepa), Čestmír Řanda - Gert Fröbe (Kastilec zvaný Řepa), Klára Jerneková - Anne-Marie Coffinet (Angela), Ivo Gübel - Pierre Mirat (Somay Halibi, majitel hospody), Josef Vinklář - Christian Brocard (Křupan, mechanik zvaný Ali), Jiří Novotný - Doudou Babet (Khenouche, číšník u Somaye Halibiho), Ladislav Vičar - Henri Lambert (Robert, host u Orlanda), Jiří Smutný - Louis Bugette (Zeze) + ? (Orlando) + ? (Husain), Pavel Spálený – Paul Bonifas (Dr. Magnart) + Marcel Bernie (garážmistr Marcel), Nina Waszmuthová - ? (Sonja), Josef Mráz - Jackie Blanchot (host u Halibiho) + ? (automechanik Abdul), Václav Kaňkovský - ? (stopař a udavač ze Šerpy), Josef Koza - ? (šofér zvaný Ďábelsisko), František Marek - ? (šofér Alamo), Dalimil Klapka - ? (číšník na konci filmu) a další...

Mohlo by se to v topiku upravit ?
Děkuji...

[Josef Nožička]

Co takhle lépe číst její profil?