Temný obraz / A Scanner Darkly

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (Bob Arctor), Zbyšek Pantůček - Robert Downey Jr. (James Barris), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Ernie Luckman), Jan Šťastný - Sean Allen (Fred), Dana Černá - Winona Ryder (Donna Hawthornová), Jiří Hromada - Mark Turner (Hank), Hana Krtičková - Angela Rawna (doktorka), Daniel Dítě - Chamblee Ferguson (doktor), Ludvík Král - Rory Cochrane (Charles Freck), Bohdan Tůma, Jiří Balcárek, Martin Kolár, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Johana Krtičková, Antonín Navrátil (titulky) a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha

[L_O_U_S]

Podle mě naprosto nehodící se dabing, navíc se v něm vyskytují chyby - jednou "látka S", pak "substance D".

[Jack_6428]

Mně ten dabing nepřišel tak špatný. Pomůže lépe pochopit o čem ten film vlastně je, protože ani v originále to není zrovna lehké. Nicméně, přesto se mi film více líbil v původním znění.

[Jack_6428]

Taky na Warner TV. A po letech stvrzuji co jsem psal. Dabing je slušnej a podle mě k pochopení klíčový. Je ale pravda, že i titulky se rozcházejí s překladem dabingu a ani ve filmu není moc prostor, aby něco moc vyniklo. Dal bych tak 6.5-7/10. Přínos to furt je.