Záměna / Trading Places

[palg]

No tento film je celkom popularny tak som si donedavna myslel, ze by nemal byt problem zosumarizovat udaje. No ale podla tohto chaosu tu som sa teda mylil. Najmä mi tu chyba vročenie jednotlivych dabingov, nakolko ja si to pamätam este z roku 1994 alebo 1995 za éry ČNTS a nezda sa mi, ze by dabing CT bol najstarsi. Ale kto tam daboval, fakt netusim.

já taky si pamatuju z doby ČNTS tenhle dabing, ale myslím si, že tam dabovalo to jisté obsazení (v hlavních úlohách) jako při dabingu CET 21 Novy z roku 2000. Možná, že tenhleten dabing byl také někde "ztracen" při těch eskapádách železného s CME. Tak potom asi nova předabovala znova.

v 3. dabingu Aykroyda dabuje Daniel Rous a Murphyho Libor Terš. S tymto dabingom som to videl ja a bol celkom dobry

proboha, tohleto kdo zase nadaboval???

[Newmy]

Takže film má jen 3 dabingy, ten zde uvedený jako čtvrtý je ve skutečnosti ten první.

1. DABING:

V českém znění: Daniel Rous - Dan Aykroyd (Louis Winthorpe), Libor Terš - Eddie Murphy (Billy Ray Valentine), Jana Šulcová, Mahulena Bočanová , Ilja Prachař, Petr Pelzer, Jiří Knot, Vlastimil Zavřel, Jaromír Dulava, Ivan Jurka

Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Veronika Žilková
Vyrobilo: Studio Golem pro ČNTS Nova 1994

[bloom]

Dabing ČT bude vyroben asi ještě v 90. letech, protože v programu ČT o tomto filmu není zmínka. Tedy je, ale až v roce 2004 a není to premiéra.

Dabing ale vznikl nejspíš právě až na toto vysílání, protože si pamatuji, že koncem 90. let běžel na ČT film s 1. dabingem (pak ale vypršela práva, a patrně proto si Nova i ČT vyrobily svůj).

[bloom]

Díky uživateli Licence2kill opraveno a doplněno zbývající info ke třetí (a podle mého názoru nejlepší) dabingové verzi tohoto filmu.

[jusber]

A jaký je tedy dabing na DVD? Vyšlo u HCE, tak by tam asi nějaký mohl být.

Jinak dabing zde uvedený jako druhý je podle mého názoru celkem dobrý. Dokonce je tam i pár chytrých překladatelských vtípků “na druhou“, a to se dneska, kdy jde většinou víceméně o prosté překlady, již málokdy vidí, tedy slyší
Třeba jak v 36. minutě autor dialogů krásně vyjádřil primitivismus běžného fízla s “výučním listem“ z údolí dutých hlav (tedy každodenní skutečnou realitu našich životů), a to pouhými dvěma slovy: MASTER CHARGE

[richardda]

A jaký je tedy dabing na DVD? Vyšlo u HCE, tak by tam asi nějaký mohl být...

Co ja vim, tak letite DVD od PARAMOUNTU obsahuje pouze ceske titulky. A prave toto DVD kdysi pradavno distribuoval u nas i HCE. O nejake pozdejsi DVD edici s dabingem jsem bohuzel do teto chvile neslysel.

[jusber]

Děkuji za info
Zmátl mě údaj na CSFD, že vydavatelem DVD byla právě HCE. Ta podle mých zkušeností totiž na svých dývkách české dabingy mívala.

[AndreF]

ČNTS má ze všech tří verzí jednoznačně nejlepší hlášky, zejména Terš jede.

[Eminem007]

dneska v 15:20 na Primě, uvidíme jakej dabing použijí.

[FragMan]

Na Primě běží 2. dabing.