300: Bitva u Thermopyl / 300

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Schwarz - Gerard Butler (Leonidas), Tereza Bebarová - Lena Headey (královna Gorgo), Vladimír Kudla - Vincent Regan (kapitán), Luděk Čtvrtlík - Dominic West (Theron), Pavel Šrom - David Wenham (Dilios), Aleš Procházka - Michael Fassbender (Stelios), Zdeněk Mahdal - Andrew Pleavin (Daxos), Tomáš Juřička - Peter Mensah (posel), Radek Kuchař - Tom Wisdom (Astinos), Miroslav Táborský - Andrew Tiernan (Ephialtes), Jiří Hromada - Rodrigo Santoro (Xerxes), Vladimír Čech, Antonín Navrátil, Karel Richter, Bedřich Šetena, Ludvík Král, David Štěpán, Bohdan Tůma (Titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Dušan Matuška a Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

[Ištván87]

Co se týče překladu, tak má krabat pravdu: "This is where we hold them! This is where we´ll fight! This is where they die!" PŘEKLAD: "Tady, zde je zadržíme! Tady budeme bojovat! Tady, zde budeme umírat!" Jaksi nám to úplně mění smysl věty.... Tu scénu, kterou zmiňoval krabat, na to si zrovna nevzpmínám.... A taky se mi nelíbil Pavel Šrom dabující Davida Wenhama, to se dalo jen stěží poslouchat. Ta vypravěčská část měla znít blbě, takže tam to rozhodně nepokazil, on má takovou vypravěčskou barvu hlasu, ale když tam byl David Wenham normálně, resp. když se na konci rozohnil, to jsem trpěl. A nesmíme zapomenout na Zdeňka Mahdala, dabujícího chlapa, kterej mluví se stejnou barvou hlasu jako Leonidas... Těch kiksů v překladu je tam celkem dost, ale od tý doby, co jsem to viděl s dabingem, tak už si to pouštím jenom v originále, takže Ti asi už žádný neprozradím až na ten výkřik "ZHYŇ!!!" ve chvíli, kdy nikdo nic neřval a následné ÁÁÁ! namísto STÁT!!! které zařval Leonidas... Jestli nevíte, tak je to ve scéně kdy Sparťané vytlačí Peršany z útesu...

[fabec122]

Tak pro mě byl nejvetši úlet Aleš Procházka na kterého se mocně dotahuje Tomáš Juřička.

[Ištván87]

Jo, Tomáš Juřička je fakt LOL... Aleš Procházka je taky obsazen asi proto že byl po ruce a stejně tak Honza Maxián.... Prostě obsazení je uděláno jen aby bylo...

[koubafire]

28.5 to poběží na NOVĚ.Nevíte někdo jetli bude podle zvyku televize NOVA film předabován?

[Ištván87]

V tomhle případě by to byla docela služba veřejnosti, to předabovat... Třeba Sin City rozhodně nemělo tak mizernej dabing jako Třístovka a taky to na Nově předabovali... Pokud tomuhle udělají nový dabing (při zachování Jiřího Schwarze), tak já se na ně zlobit nebudu... Ale myslím že zatím nebyla žádná ukázka, ze které by cokoliv o dabingu vyplývalo...

[fabec122]

Ted bylo slyšet v ukázce že Butlera mluví Jiří Schwarz,bohužel tam mluví jako jediný takže se nedá poznat zda se jedná o nový dabing nebo o starý.
EDIT:Taky vás tak irituje ta společná ukázka na 300 a Superstar?

[oberon]

Myslíš ten "Víkend hrdinů"? Tak to mě spíš rozesmívá, jestli si myslím, že v Superstar jsou nějaký hrdinové...

[Joe Black]

Já tam slyšel ještě jednoho chlápka a myslím si, jestli to nebyl Luděk Čtvrtlík. Což by ukazovalo na tento dabing.

[Joe Black]

Dnes jsem v ukázce slyšel Šroma, takže to bude tento dabing.