Billy Elliot / Billy Elliot

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: VHS, STV
V českém znění: Valérie Zawadská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Vojtěch Kotek - Jamie Bell (Billy Elliot), :Jiří Kodeš - :Gary Lewis (Jackie Elliot), Bohdan Tůma - Jamie Draven (Tony Elliot), :Vlastimil Zavřel, :Viola Zinková, :Julie Alexandridisová, :Petros Alexandridis, :Jaroslav Vlach, :Bohumila Dolejšová, :Kamila Špráchalová, :Irena Hrubá, :Libor Terš, :Miloslav Mejzlík, :Jan Hanžlík, :Miroslav Šnajdr, :Ludvík Král, :Jiří Ployhar, :Rozita Erbanová, :Anna Suchánková, :Radek Škvor, :Martin Vágner.

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001

2. DABING: DVD
V českém znění: Valérie Zawadská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Tomáš Materna - Jamie Bell (Billy Elliot), Pavel Šrom - Gary Lewis (Jackie Elliot), Jan Maxián - Jamie Draven (Tony Elliot), Petr Neskusil - Stuart Wells (Michael Caffrey), Eva Miláčková - Jean Heywood (babička), Terezie Taberyová - Nicola Blackwell (Debbie Wilkinsonová), Zuzana Schulzová, Miloslav Študent, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Miroslava Součková, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Jan Pecha
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2005

3. DABING: Prima, ČT
2009 - Cena FF za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla
V českém znění: Zlata Adamovská - Julie Walters (paní Wilkinsonová), Oldřich Hajlich - Jamie Bell (Billy Elliot), Jan Vlasák - :Gary Lewis (Jackie Elliot), Martin Písařík - Jamie Draven (Tony Elliot), Terezie Taberyová - Nicola Blackwell (Debbie Wilkinsonová), Jaroslav Kaňkovský - Mike Elliot (George Watson), Pavel Šrom - Colin MacLachlan (pan Wilkinson), Radka Malá - Jean Heywood (babička), Jitka Moučková - Janine Birkett (Billyho matka), Stanislava Jachnická - Carol McGuigan (knihovnice), Bohdan Tůma - Billy Fane (pan Braithwaite), Jan Rimbala, , Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Filip Jančík, Zbyšek Horák, Pavel Vondra, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Robin Pařík, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Regina Řandová, Zuzana Skalická, Viktorie Taberyová, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. v roce 2008

[Vladajsoucna]

Dnes na TV Prima, dabing tedy logicky primácký. Mimochodem, chtělo by to doplnit dabéry. V tom prvním na VHS daboval Billyho Vojta Kotek.

[aquarius]

Práve pozerám Billyho Elliota na prime a z dabingu som veľmi sklamaný. Možno je to tým, že som zvyknutý na iný, ale aj tak nechápem, ako mohol dostať cenu Františka Filipovského za najlepší dabing... Film som mal kedysi nahratý z ČT1 a učiteľku dabovala Valéria Zawadská (rovnako ako na DVD), a veľmi som si naň zvykol, nie som si istý, či je to ten istý dabing ako bol na VHS, ale určite tam bola pani Zawadská a určite to nebol ten dabing, čo na DVD... Nechápem, každý rok vysoko kvalitný dabing točiť nanovo

[Vladajsoucna]

Kotek byl jako Billy jednoznačně lepší a navíc i logicky obsazený - v době dabingu měl totiž ještě chlapecký hlas stejně jako titulní představitel. Naopak teď ho daboval mutující dabér - nejen že ho namluvil poněkud nevýrazně utahanějším způsobem, ale navíc to působilo i násilně. Některé scény, ve kterých Billy tancuje a nahlas si oddychuje, totiž jasně dokazují, že skutečný představitel v době natáčení nemutoval.
Jinak obsazení ostatních rolí se mi líbilo a rozhodně byl lepší Martin Pisařík než probohaužzase Bohdan Tůma! Mimochodem, v popisu prvního dabingu je tedy chyba, Billyho bratra jednoznačně mluvil Tůma, nikoliv Pisařík.

[Sen]

Doplněni zbývající tvůrci dabingu VHS.

[andrew.k]

Na ČT dnes s dabingem TV Prima

[Janek3b]

Na STV dnes s prvním dabingem.

[ocypuc]

Doplnění dabingu Primy: Terezie Taberyová - Nicola Blackwell (Debbie Wilkinsonová), Jaroslav Kaňkovský - Mike Elliot (George Watson), Pavel Šrom - Colin MacLachlan (pan Wilkinson), Radka Malá - Jean Heywood (babička), Jitka Moučková - Janine Birkett (Billyho matka), Stanislava Jachnická - Carol McGuigan (knihovnice), Bohdan Tůma - Billy Fane (pan Braithwaite)