Studio 30 Rock / 30 Rock

[DavePave]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Zuzana Slavíková - :Tina Fey (Liz Lemon), :Martin Sobotka - :Tracy Morgan (Tracy Jordan), :Libor Bouček - :Jack McBrayer (Kenneth Parcell), :Otakar Brousek ml. - :Scott Adsit (Pete Hornberger), :Miroslav Táborský - :Judah Friedlander (Frank Rossitano), :Vladislav Beneš - :Alec Baldwin (Jack Donaghy), :Linda Rybová - :Jane Krakowski (Jenna Maroney), :Bohdan Tůma - :Keith Powell (Dvoják), :Lumír Olšovský - :Lonny Ross (Josh Girard, vedlejší role), Josef Carda - Dean Winter (Dennis Duffy, vedlejší role), Klára Jandová, Regina Řandová, Helena Brabcová, Jindřich Hinke, Jaroslava Obermaierová, Tomáš Juřička, Zbyšek Pantůček, Daniel Rous, Zbyšek Horák (titulky) a další[/obsazeni]

Hostující hvězdy: Lumír Olšovský - Conan O'Brien (Conan O'Brien), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg), Zbyšek Horák - John McEnroe (John McEnroe), Petr Rychlý - Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld), Daniel Rous - David Schwimmer (Greenzo)

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Jana Vlasáková, Olga Pavlová
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2009

[James55]

Dabing se mi moc nelíbil. Imho Zuzana Slavíková je vedle jak ta jedle, na Baldwina by byl dokonalej Jiří Štěpnička a Táborský svou postavu strašně ostaršil. Jediné plus se mi zdálo obsazení Lindy Rybové

[DavePave]

Informace doplněny.
James: V něčem s tebou souhlasím (názory na paní Slavíkovou a Miroslava Táborského), nicméně Vladislav Beneš je pro mě skvělá volba

[Geser]

Kurňa, tak jsem byl předběhnut. Člověk to nahlásí, sere se s tím... Ale což.

Josef Carda - Dean Winter (Dennis Duffy)

Slavíková... No, oceňuju tu snahu udělat z Fey tu Iron Lady, kterou je, jenže Lemon má bejt i roztomilá. Zbytek mi přijde v pohodě, možná ještě Sobotka, ale ten za to nemůže, protože Morgan je podobně jako Jim Parsons prostě nenadabovatelnej.

Teď doufejme v dobrej překlad, a dodržení dabérů u guest stars.

[bloom]

Mně asi také nejvíce těší Linda Rybová. Nejprve jsem se bál, že její obsazení ze seriálu Ally McBealová nebude dodrženo, ale naštěstí se tak nestalo.

[Geser]

DavePave: Ano je to tak. Tenhle seriál má jednu z největších koncentrací hvězd ve vedlejších rolích. Kupříkladu jenom v dnešním dílu byl Jon Bon Jovi.

[DavePave]

A koukám, že tam v pár epizodách hraje i Steve Buscemi, toho by si mohl v klidu střihnout sám pan režisér

[mrzeero]

Teda musim opravdu říci,že tenhle seriál má opravdu nejhůře zvolenou dabérku na hlavní roli ve snad celé historii dabingu.....Zuzaná Slavíková!?!?!?To je vtip,ne?.....ikdyž Zuzana Slavíková je velmi zručná dabérka,proč někdo vybral hlas,který opravdu v žádným případě nesedí k herečce?!Tohle je hnus.....jediný plus je Linda Rybová-je prima,že se znovu ujala J.Krakowski,protože hlas Lindy k ní skvěle pasuje.To jediné plus...

[juliet]

Mě se dabing vyjímaje (jindy skvělé) Zuzany Slavíkové, která se k Tině vůbec nehodí, líbí. Moje "očekávání" byly Dagmar Čárová, Dana Černá nebo Martina Hudečková. Jako Aleca Baldwina slyším raději Jana Šťastného,ale Linda Rybová je děsně vtipná. Na Martina Sobotku si snad zvyknu. Dále mě pak potěšila Klára Gilmorová, pardon tedy Jandová

[DavePave]

Tak se o ty vedlejší role začínám trošku bát, většinu mužských vedlejších rolí včetně guest hostů (např Conan O´Brian) dabuje trojice Olšovský/Carda/Horák...