Let Fénixe / Flight of the Phoenix

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Vladislav Beneš - Dennis Quaid (Frank Towns), Libor Hruška - Tyrese Gibson (A.J.), Libor Terš - Hugh Laurie (Ian), Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Elliott), Dagmar Čárová - Miranda Otto (Kelly), Pavel Rímský, Tomáš Racek, Tomáš Juřička, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma a další

2. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Dennis Quaid (Frank Towns), Lukáš Hlavica - Tyrese Gibson (A.J.), Petra Hanžlíková - Miranda Otto (Kelly), Martin Stránský - Hugh Laurie (Ian), Ladislav Cigánek - Giovanni Ribisi (Elliott), Jan Maxián - Jared Padalecki (John Davis), Bohdan Tůma - Sticky Fingaz (Jeremy), Ernesto Čekan - Jacob Vargas (Sammi), Jan Szymik - Scott Michael Campbell (James Liddle), Jiří Hromada - Kevork Malikyan (Rady), Zbyšek Horák - Tony Curran (Alex Rodney), Pavel Soukup, Daniel Dítě

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Donev
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Jaroslav Richtr, Jana Janoušková, Markéta Stegbauerová
Dialogy: Klára Motyčková
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2008

[Joseph]

Tak to škoda, že jsem se na to nekoukl, docela se divím, že se začíná Martin Stránský obsazovat do starších snímků, ve kterých hraje Hugh Laurie. Viděl jsem to s DvD dabingem a tam mě toto zamrzelo. Tak alespoň takhle

[Brocc]

něco z DVD dabingu, výčet na konci není, tak alespoň pár herců...

Vladislav Beneš - Dennis Quaid (Frank Towns), Libor Hruška - Tyrese Gibson (AJ), Libor Terš - Hugh Laurie (Ian), Filip Švarc - Giovanni Ribisi (Elliott), Dagmar Čárová - Miranda Otto (Kelly), Pavel Rímský, Tomáš Racek, Tomáš Juřička, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma a další...

[Manche]

2. dabing:

Ernesto Čekan - Jacob Vargas (Sammi)
Jan Szymik - Scott Michael Campbell (James Liddle)
Jiří Hromada - Kevork Malikyan (Rady)

[Sagres]

U DVD:
Tůma - Jacob Vargas (Sammi + popisek)
Juřička - Scott Michael Campbell (James Liddle)
Rímský - Kevork Malikyan (Rady) + Paul Ditchfield (Dr. Gerber)
Mahdal - Tony Curran (Alex Rodney)
Racek - Sticky Fingaz (Jeremy)
A Jared Padalecki (John Davis) je kdo?

Vůbec jsem nezaregistroval, že Martin 'Mako' Hindy v tom letadle taky zařval jako doktor, ale seděl v něm vedle Liddla a po havárii se tam už nikde neobjevil.

[FragMan]

Druhý dabing v TV bohužel vždy monofonně, což jeho kvality u tohoto snímku dost sráží dolů.