Jennifer's Body - Bacha, kouše! / Jennifer's Body

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Kateřina Velebová - Megan Fox (Jennifer), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Needy), Radek Škvor - Johnny Simmons (Chip), Filip Švarc - Adam Brody (Nikolaj), Oldřich Hajlich - Kyle Gallner (Colin Gray), Jiří Hromada - J.K. Simmons (pan Wroblewski) & Lance Henriksen (řidič), Marika Šoposká - Valerie Tian (Chastity), Robert Hájek - Josh Emerson (Jonas), Helena Brabcová - Amy Sedaris (Needina matka) & Cynthia Stevenson (Chipova matka), Jiří Ployhar - Chris Pratt (Roman), Šárka Vondrová - Carrie Genzel (Jenniferina matka), Jan Škvor, Anežka Pohorská, Jakub Saic, Ludvík Král, Martin Velda (titulky)

Překlad: David Dušek
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio 2009

2. DABING: Prima
V českém znění: Anna Suchánková - Megan Fox (Jennifer), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Needy), Jan Škvor - Johnny Simmons (Chip), Jan Maxián - Adam Brody (Nikolaj), Radek Škvor - Kyle Gallner (Colin Gray), Jiří Plachý - J.K. Simmons (pan Wroblewski) + Lance Henriksen (řidič), Ivo Novák, Petra Tišnovská, Lucie Kožinová, Daniel Krejčík, Michal Michálek (titulky) a další

Překlad: Renata Polišenská
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013

[DavePave]

No, až na obsazení prvních dvou slečen nic moc...

[juliet]

Děkuji za obsazení Jitky a Katky, to opravdu potěší. Avšak Filip Švarc jako Adam Brody rozhodně nepotěší a Radek Škvor je obsazován téměř všude. Ale ráda si poslechnu Mariku Šopovskou, Anežku Pohorskou, ono to ve finále špatné vůbec nebude.
Každopádně : tak špatnému filmu by pomohlo jedině tak obsazení mistra Filipovského, který by vylepšil svým projevem i ten nejhorší film na světě, na Megan Fox (i když, to už by možná stálo za to ).

Upozorňuji, že jmenovaná se jmenuje Šoposká (bez toho V).

Děkuji, já žila v přesvědčení, že je to Šopovská. Takže odteď už pouze Šoposká!
Každopádně, po shlédnutí řhodnotím jako skvělý dabing, líbil se mi nakonec moc, ten Švarc mi ani tolik ve finále nevadil.

[markt12]

Dnes na Primě s novým dabingem v hlavní roli v českém znění : Anna Suchánková - Megan Fox , Jitka Ježková - Amanda Seyfried.

[James55]

Doplněn dabing Primy.

[Jakub25]

1. DABING: DVD
V českém znění: Kateřina Velebová - Megan Fox (Jennifer), Jitka Ježková - Amanda Seyfried (Needy), Radek Škvor - Johnny Simmons (Chip Dove), Filip Švarc - Adam Brody (Nikolaj), Jiří Ployhar - Chris Pratt (Roman), Oldřich Hajlich - Kyle Gallner (Colin Gray), Robert Hájek - Josh Emerson (Jonas), Jiří Hromada - J.K. Simmons (pan Wroblewski) + Lance Henriksen (řidič), Helena Brabcová - Amy Sedaris (Needina matka) + Cynthia Stevenson (Chipova matka), Ludvík Král - Dan Joffre (Raymundo), Šárka Vondrová - Carrie Genzel (Jenniferina matka), Marika Šoposká - Valerie Tian (Chastity), Jan Škvor, Anežka Pohorská, Jakub Saic, Martin Velda (titulky)