Kulka pro generála / El Chuncho, quien sabe?

[Petersen]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1. DABING (VHS)

V českém znění: Marcel Vašinka - Gian Maria Volontè (El Chuncho), Bohdan Tůma - Lou Castel (Bill 'Niño' Tate), Ladislav Potměšil - Klaus Kinski (El Santo) + José Manuel Martín (Raimundo) + Rufino Inglés (kapitán Enrique Sánchez Campoy) + (velitel Hernandéz Morales Angeloya) + (další role), Jaroslava Brousková - Martine Beswick (Adelita), Martin Sobotka - Guy Heron (Pepito) + (další role), Mário Kubec, Václav Knop - Jaime Fernandez (generál Elias) + Andrea Checchi (Don Felipe) + Aldo Sambrell (poručík Alvaro Perada) + (další role) a další

Vydal Filmexport Home Video 1994

2. DABING (ČT)

V českém znění: Pavel Vondra - Gian Maria Volontè (El Chuncho), Michal Holán - Lou Castel (Bill 'Niño' Tate), Antonie Talacková - Martine Beswick (Adelita), Zdeněk Vencl - José Manuel Martín (Raimundo), Jiří Ployhar - Klaus Kinski (El Santo), Tomáš Juřička - Jaime Fernandez (generál Elias), Josef Pejchal - Andrea Checchi (Don Felipe), Ondřej Kavan - Aldo Sambrell (poručík Alvaro Perada), Zdeněk Maryška - Joaquín Parra (Picaro), Pavel Rímský, Jiří Krejčí, Ladislav Županič - Vicente Roca (ředitel hotelu), Libor Terš, Robert Hájek, Martin Zahálka, Robert Hájek, Hana Talpová, Michal Gulyáš, David Šír, Ladislav Cigánek, Klára Cibulková, Martina Bucková, Monika Krátká, Petr Hrach, Martin Svejštil, Ivo Hrbáč, Jan Szymik, Adéla Kubačáková

Překlad: Hana Fialová, Radoslav Zíbar
Dialogy: Pavlína Vojtová
Mistr zvuku: Svatopluk Cechel
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize 2019

[Lukiz]

Dále: Bohdan Tůma - Lou Castel (Bill 'Niño' Tate), Martin Sobotka, Mário Kubec, Václav Knop

Rozhodně to není překrývačka, dokonce tam evidentně postavy hýbou pusou a nic se neozývá.

[Petersen]

Rozhodně to není překrývačka, dokonce tam evidentně postavy hýbou pusou a nic se neozývá.

To mi nepřišlo jako hlavní problém, i když je tam jednou dokonce slyšet i originál (aspoň člověk ví, jaká verze to je ), spíš to malé obsazení. Ještě jedna ženská role a myslím, že to bude komplet... Díky za doplnění.

[oik]

Václav Knop - Jaime Fernandez (General Elias) + Andrea Checchi (Don Felipe) + Aldo Sambrell (Lt. Alvaro Perada) + (další role), Martin Sobotka (Pepito) /nemůžu najít, kdo ho hraje/ + (další role)
Jinak je to mizerný dabing, líbil se mi snad jenom Vašinka a trochu Potměšil na Kinskiho.

[Petersen]

(Pepito) /nemůžu najít, kdo ho hraje/

Nemá to být Pedrito?

Jinak je to mizerný dabing, líbil se mi snad jenom Vašinka a trochu Potměšil na Kinskiho.

Potměšil mi přijde jako nečekaná trefa do černého. Tím nemyslím, že by Kinského mohl dabovat někde jinde, má tu dost specifickou roli.
Tak skvělý fim by si určitě zasloužil lepší dabing. Možná se dočkáme - v české verzi chybí jedna krátká scéna (Potměšil, Knop) a naši vydavatelé, jak známo, neumí taková místa otitulkovat...

[oik]

Nemá to být Pedrito?

Teď honem nevím, je to ten milenec Adelity.

Tak skvělý fim by si určitě zasloužil lepší dabing. Možná se dočkáme - v české verzi chybí jedna krátká scéna (Potměšil, Knop) a naši vydavatelé, jak známo, neumí taková místa otitulkovat...

Potměšil i Knop by to popřípadě mohli dodabovat, ale nový dabing by byl mnohem lepší. Ale pochybuji, že by to někdo kupoval, protože z italských westernů tady vychází především to, co tu běželo za komunistů, nebo filmy, kde hrají známí herci. Tohle tu před revolucí nebylo a Kinski a Volonté tady až tak známí nejsou.

[salgado]

Volonté je neznámý zejména díky tomu, že hrál v protiválečných a politicky a sociálně angažovaných filmech, což volně přeloženo znamená, že je dnes média z pochopitelných důvodů ignorují. Ostatně ani tento film, který nijak zvláště poplatný době není, jsem v programech našich stanic delší dobu neviděl.

[Lukiz]

Ostatně ani tento film, který nijak zvláště poplatný době není, jsem v programech našich stanic delší dobu neviděl.

To skoro implikuje, že to někdy v "programech našich stanic" bylo. O tom teda trochu pochybuju a zvláště s tímhle "dabingem".

[salgado]

Matně si vzpomínám, že to běželo někdy v době ČNTS, ale jistě to nevím.

[filip]

Na ČT bude nový dabing.

DABING ČT:
V českém znění: Pavel Vondra - Gian Maria Volontè (El Chuncho), Michal Holán - Lou Castel (Bill 'Niño' Tate), Antonie Talacková - Martine Beswick (Adelita), Zdeněk Vencl - José Manuel Martín (Raimundo), Jiří Ployhar - Klaus Kinski (El Santo), Tomáš Juřička - Jaime Fernandez (generál Elias), Josef Pejchal - Andrea Checchi (Don Felipe), Ondřej Kavan - Aldo Sambrell (poručík Alvaro Perada), Zdeněk Maryška, Pavel Rímský, Jiří Krejčí, Ladislav Županič, Libor Terš, Robert Hájek, Martin Zahálka, Robert Hájek, Hana Talpová, Michal Gulyáš, David Šír, Ladislav Cigánek, Klára Cibulková, Martina Bucková, Monika Krátká, Petr Hrach, Martin Svejštil, Ivo Hrbáč, Jan Szymik

Překlad: Hana Fialová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Mistr zvuku: Svatopluk Cechel
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize 2019