Bouřlivé dny / Days of Thunder

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Cole Trickle), Bedřich Šetena - Robert Duvall (Harry Hogge), Petra Hanžlíková - Nicole Kidman (Claire Lewicki), Dalimil Klapka - Randy Quaid (Tim Daland), Zdeněk Podhůrský - Michael Rooker (Rowdy Burns), Marek Pavlovský - Cary Elwes (Russ Wheeler) Miluše Šplechtová, Karel Chromík.

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Studio AB Barrandov Dabing pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1993

2. dabing
V českém znění: Filip Jančík - Tom Cruise (Cole Trickle), Jan Přeučil - Robert Duvall (Harry Hoge), Irena Hrubá - Nicole Kidman (Claire Lewicki), Václav Knop - Randy Quaid (Tim Daland), Dalibor Gondík - Michael Rooker (Rowdy Burns), Rostislav Čtvrtlík, Luděk Čtvrtlík, Jaroslava Pokorná, David Novotný - Cary Elwes (Russ Wheeler + titulky).

Překlad: Vladimír Valenta ml.
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Radka Dvořáčková
Režie: Jana Vaňková
Vyrobiloo: Bohemia Studio pro Premiéra TV 1994

3. dabing
V českém znění: Filip Jančík - Tom Cruise (Cole Trickle), Oldřich Vlach - Robert Duvall (Harry Hogge), Lucie Benešová - Nicole Kidman (Claire Lewicki), Jaromír Meduna - Randy Quaid (Tim Daland), Marek Libert - Cary Elwes (Russ Wheeler), Martin Preiss - Michael Rooker (Rowdy Burns), Bohuslav Kalva - Fred Dalton Thompson (Big John), David Novotný - John C. Reilly (Buck Bretherton), Milan Slepička, Jaroslav Horák, Ivana Buková, Martin Učík, Otmar Brancuzský, Jiří Hölzel, Jiří Rejman, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Odborný poradce: Karel Březina
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Překlad: Zbyněk Černík
Zvuk: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: František Seidl
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: ČT 2003

4. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Cole Trickle), Jan Vlasák - Robert Duvall (Harry Hogge), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Claire Lewicki), Jaromír Meduna - Randy Quaid (Tim Daland), Tomáš Juřička - John C. Reilly (Buck Bretherton), Radek Hoppe, Aleš Procházka, Svatopluk Schuller, Karel Richter, Jitka Moučková, Marek Libert, Marika Procházková, Filip Jančík, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010

[jackb]

Ještě je VHS dabing: Gustav Bubník - Tom Cruise (Cole Trickle), Bedřich Šetena - Robert Duvall, Petra Hanžlíková - Nicole Kidman (Dr. Claire Lewickiová), Dalimil Klapka - Randy Quaid (Tim Daland)

a toho Cruisova rivala a potom kámoše mluvil Zdeněk Podhůrský

a dneska dávali tento film na Nově a ta si nechala letos vyrobit vlastní dabing:

Gustav Bubník - Tom Cruise (Cole Trickle), Jan Vlasák - Robert Duvall, Simona Vrbická - Nicole Kidman (Dr. Claire Lewickiová), Jaromír Meduna - Randy Quaid (Tim Daland), Tomáš Juřička - John C. Reilly (Buck Bretherton), Radek Hoppe, Aleš Procházka

Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010

[Sen]

Děkuji za doplnění. Přijde mi lehce nepochopitelné, že Nova vesele používá dabingy s Pavlem Vondrou, ale vadí jí, dle mého skromného mínění na Toma Cruise vhodnější, Filip Jančík.

[jackb]

ještě k VHS dabingu:
Zdeněk Podhůrský - Michael Rooker (Rowdy Burns), Miluše Šplechtová, Karel Chromík, Marek Pavlovský - Cary Elwes (Russ Wheeler)

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Hollywood Classic Enterteiment

[DAN K.]

Děkuji za doplnění. Přijde mi lehce nepochopitelné, že Nova vesele používá dabingy s Pavlem Vondrou, ale vadí jí, dle mého skromného mínění na Toma Cruise vhodnější, Filip Jančík.

na tom neni nic nepochopitelnyho, vyrobit novy dabing je vetsinou levnejsi nez ho koupit od Ct, ne vzdycky taky nakupujici o existenci dabingu maji informace. nemylsim ze by to bylo predabovani primarne kvuli filipovi. novy dabing M.I 3 s bubnikem Nove zakazal tom cruise..

[Sen]

Ve svém předchozím příspěvku jsem to nezmínil, ale Nova vysílala Bouřlivé dny někdy v roce 2007 právě s dabingem ČT, takže o jeho existenci jistě informována byla.

[James55]

Je možné, že už ji vypršely vysílací práva a tak to raději předabovali s dvorními dabéry. Za to jsem rád.

[James55]

K třetímu dabingu:
Svatopluk Schuller, Karel Richter, Jitka Moučková, Marek Libert, Marika Procházková, Filip Jančík, Lucie Svobodová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Michal Kraus
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička

[puffy]

2. dabing
Martin Preiss - Michael Rooker (Rowdy Burns)
Marek Libert - Cary Elwes (Russ Wheeler)
David Novotný - John C. Reilly (Buck Bretherton)
Bohuslav Kalva - Fred Dalton Thompson (Big John)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad: Zbyněk Černík
Odborný poradce: Karel Březina
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Saidl
Úprava a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2003


Spojenie Filip Jančík - Tom Cruise je super. Konecne sa po Bubnikovi nasiel daber, ktoreho som schopny na Cruisovi akceptovat.

[jiri111]

nejspíše nový dabing od premiéry je tu, bohužel nemám titulky, tak místní znalce raději poprosím o odposlech

https://www.uloz.to/!8E990P6IRpcn/bourlive-dny-mpg