Mafie za mřížemi / Il caso Pisciotta

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec - Tony Musante (Francesco Scauri), Simona Stašová - Carla Gravina (Gemma), :Martin Růžek - :Salvo Randone (Don Ferdinando Cusimano), :Petr Štěpánek - :Antonio Casagrande (vrchní dozorce), :Oldřich Musil - :Saro Urzì (Don Vincenzo Coluzzi), :Ota Sklenčka - :Arturo Dominici (Michele Scauri), :Anna Wetlinská - :Marcella Michelangeli (Adelaide Scauri), :Vladimír Brabec - :Mico Cundari (D'Eusebio - novinář), :Pavel Trávníček - :Michele Placido (Amerigo Lo Jacono), :Josef Větrovec - :Corrado Gaipa (ředitel věznice), :Alfred Strejček - :Duilio Del Prete (Sciurti), :Karel Richter - :Piero Nuti (kapitán), :Vilém Besser - :Nino Terzo (Rocco Minotti), :Lubomír Lipský - :Michele Cimarosa (Angelo Russo), :Vladimír Šmeral - :Franco Angrisano (Don Nitto), :Stanislav Fišer (Pino Scauri), :Otto Lackovič, :Jiří Zahajský, Karel Chromík, Zdena Procházková, Jarmila Švehlová, Vladimír Krška, Jiří Holý, Adolf Filip, Jiří Novotný, Bedřich Šetena, Jiří Zavřel a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Zvukové efekty: Jitka Machová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

[Historik]

Kinodabing, rok výroby=distribuční premiéra, nemám ale momentálně při ruce FP. TV premiéra 1988.

[Newmy]

Premiéra: VI. 1979

[Pomajz]

Dále v českém znění:
Adolf Filip, Jiří Novotný, Bedřich Šetena, Jiří Zavřel


http://www.vii.sk/video/p2mw5bi23y/mafi ... izemi-upf/ titulky ÚPF

[gillan]

Není to poprvé co jsem si všiml u těchto starších titulů ,že popletli jména dabingových herců ...v tomto případě v Mafii za mřížemi v ukázce od Pomajze udělali z Pavla Trávníčka... Petra Trávníčka.

[urby]

Podle ukázky na YT je zde chybně přiřazená role. Správně má být:
Vladimír Šmeral - Renato Pinciroli (Salvatore Pisciotta).