S nasazením života / Kapitán Kloss / Stawka wieksza niz zyci

[Carney]

kloss.jpg (12.15 KiB) Zobrazeno 14009 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Jaroslav Dufek - Stanisław Mikulski (kapitán Hans Kloss), Ladislav Suchánek, Helena Kružíková, Karel Adam, Oldřich Slavík, Jiří Tomek, Lubomír Petřík, Rudolf Kokeš, Jiří Valchař, Stanislav Hejný, Rudolf Lampa, Josef Husník, Jiří Dušek, Ludmila Slancová, Milan Holubář, Vladimír Pavlar, Ladislav Večeřa, Jana Janovská, Oldřich Celerýn, Milan Pacák, Stanislav Zindulka, Marcel Halouzka, Miloš Kročil, Milan Rozkydálek, Hana Tesařová, Miroslav Středa, Ivan Hojar, Milan Pokorný, František Hruška, Jaromír Pásek

Zvuk: Lubor Hochmann
Střih: Jarmila Dočekalová
Překlad: M. Zezula
Dialogy: Miroslav Skala
Asistentka režie: Eva Lavická
Výroba: Michal Povolný
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno, 1969

2. DABING
V českém znění: Otto Rošetzký - Stanisław Mikulski (kapitán Hans Kloss), Ladislav Cigánek - Emil Karewicz (Hermann Brunner), Leon Niemczyk (Rioletto), Tomáš Juřička - Mieczyslaw Stoor (sturmführer Hans Stadtke + více rolí), Dalimil Klapka - Seweryn Butrym (generál Wiehringer + více rolí), Jan Pohan - Bronislaw Pawlik (Grzegorz + více rolí), Bohuslav Kalva, Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Josef Nedorost, Ivana Měřičková, Zuzana Hykyšová, Jindřich Hinke, René Slováčková, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, René Přibil, Alexandra Bartošová, Ivana Měřičková, Zdeněk Hess, Vladimír Fišer, Radek Hoppe a další

Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Helena Bendová
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: Digimédia, 2005

[Historik]

Pro zajímavost úryvek z mého komentáře u filmu Křidýlko nebo stehýnko:
"... v jednom televizním pořadu na přelomu 70. a 80.let hovořili Jaroslav Dufek, Petr Haničinec a František Filipovský, jestli se někdy sešli se svými dabovanými protějšky. Jaroslav Dufek řekl že ano, neboť představitel kapitána Klosse Stanislaw Mikulski přijel na pozvání do brněnského studia ČST, kde se seriál daboval. Petr Haničinec řekl, že ne, ale že si předtavitel Columba Peter Falk nechává hlasy dabérů nahrávat a posílat a že Petru Haničincovi poslal poděkování s uznáním. František Filipovský řekl, že se s Funésem nikdy nesetkal a že si myslí, že Funés ani nic neví o tom, kde a jak se jeho filmy dabují. Přitom mu bylo předloženo několik propagačních fotografií z filmu Křidýlko nebo stehýnko a on na ně improvizoval Funésův monolog."

[Josef Nožička]

Vysílání kapitána Klosse muselo být už kolem r. 1972, v parodii na Matuškovu píseň Houpavou totiž zaznělo v podání Kirschnerova Hurvínka jméno hlavní postavy. ("…Víš, kdo já jsem, kapitán Kloss!")

[Newmy]

1.DABING:
Název: S nasazením života.
Premiéra: 14.3.1970
Režie: Sonja Sázavská

[AGAMENON]

Existuje 12 minutový dokument o Mikulského pobytu v Brně. Nejdříve ho dotáhli do Královopolských strojíren a pak do dabingu, kde čekal Jarda Dufek s celým štábem. Bylo zajímavé vidět pracovníky, z nichž většina už není mezi námi. Dufek předváděl jak ho dabuje, pak se Mikulski daboval sám, prostě šaškárna. Jinak zvuk dělal Lubor Hochmann. Nejdříve bylo zakoupeno 8 dílů a až později dokoupen zbytek. Takže při druhém vysílání běžela repríza starých osmi dílů, plus nových deset. Prvních osm dílů se dabovalo cca čtyři měsíce. A Kloss dokonce byl původně několikadílná televizní inscenace z 1965, až pak se přistoupilo na natáčení seriálu.

[Bobika]

Dovolím si upřesnit. V roce 1970 bylo odvysíláno 8 dílů seriálu (14.03.-26.04.), a to díly :

01. Vím. kdo jsi
05. Poslední šance
06. Železný kříž
07. Dvojitý nelson
10. Jménem republiky
12. Zrada
13. Obklíčení
14. Edita

V roce 1971 (25.02.-24.06.) byl "Neprůstřelný Janek", jak jsme tehdy seriálu říkali, poprvé uveden celý (18.dílů), u většiny dílů s následnou reprízou "pro druhé směny". Od 05.01.1974 do 04.05.1974 se seriál vysílal naposledy. U 13.dílu jsem v roce 1974 (30.03.) dohledal změněný název - místo "obklíčení" je "Bez instrukcí".
Obrovská popularita Stanislawa Mikulského dala vzniknout 13-ti dílnému československo-polskému seriálu Duhový luk (vysíláno v roce 1973 2x s čtyřměsíčním (sic!) odstupem, pak ještě v roce 1975) a potom se po něm doslova slehla zem. Pokud se pamatuji, Mikulski byl bez německé uniformy dost nevýrazný.

http://www.csfd.cz/film/121874-duhovy-luk/

[dabingcollector]

ČT:Art nyní reprízuje trilogii Štipku soli (1977), kde se v 1. dílu objevily záběry ze seriálu
"S nasazením života" (Kapitán Kloss).

Ještě poznámku ke staršímu příspěvku uživatele Bobika, který zmiňuje seriál Duhový luk.
Není pravda, že by se po r. 75 po seriálu slehla zem (tehdy ještě ne).
Já ho viděl jako kluk ještě v pol. 80. let.

[holan]

Ještě poznámku ke staršímu příspěvku uživatele Bobika, který zmiňuje seriál Duhový luk.
Není pravda, že by se po r. 75 po seriálu slehla zem (tehdy ještě ne).
Já ho viděl jako kluk ještě v pol. 80. let.[/quote]

Na žádost proč ČT seriál nevysílá: K uvedenému seriálu nevlastní Česká televize vysílací práva. Dá se předpokládat, že při dělení Československé televize přešel tento seriál do fondu Slovenské televize.Slovenskou Tv jsem oslovil-žádná reakce..

[Licence2kill]

Mohu potvrdit, že se původní brněnský dabing (tuším, že všech 17 nebo 18 dílů) fyzicky dochoval na 35' filmu, což je u tak starého brněnského dabingu - a ještě navíc na filmu - téměř zázrak. Filmy jsou uloženy v pražské filmotéce.

[Lukiz]

Na žádost proč ČT seriál nevysílá: K uvedenému seriálu nevlastní Česká televize vysílací práva.

To je standardní odpověď první řady diváckého centra, která v překladu znamená: "Tady v Diváckém centru nevíme o tom, že by se v následujících 2 letech toto mělo dávat".