Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Václav Postránecký - Franco Nero (Banović Strahinja), Jan Schánilec - Dragan Nikolić (Alija), Kateřina Rajmontová - Sanja Vejnović (Andja), Ladislav Mrkvička - Rade Šerbedžija (derviš Abdulah), Dalimil Klapka - Kole Angelovski (Timotije), Soběslav Sejk - Gert Fröbe (Jug Bogdan), Milan Mach - Vladimir Oblescuk (Stanoje), Miloš Hlavica - Božidar Pavićević (otrok Golisin), Pavel Soukup - Igor Galo (Vuksan), Jana Andresíková - Petra Peters (Stana), Antonie Hegerlíková - Pasana Seferović (Azra), Milan Neděla - Stole Aranđelović (pop Gradislav), Svatopluk Skládal - Zlatko Madunić (dvořan Georgios), Jiří Pleskot - Charles Millot (šlechtic u dvora), Zuzana Fišárková - Mirjana Kauzlarić (Robinja), Karel Houska - Janez Vrhovec (biskup), Jiří Zavřel - Danko Ljuština (žalářník), Zdeněk Blažek - Dragan Milivojević (popravený Turek) + ? (vyvolávač s bubnem), Zdeněk Jelínek - Edo Peročević (Turek), Robert Vrchota (kovář), Petr Skarke (Ivan), Otto Lackovič, Daniel Rous, Vladimír Čech st., Bohuslav Ličman, Karel Chromík, Vladimír Fišer (úvodní a závěrečný komentář) a další
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983