12 úkolů pro Asterixe / Les Douze travaux d'Astérix

[chovanecm]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Libor Terš (Asterix), Jan Schánilec (Obelix), Dalimil Klapka (Panoramix), Miloslav Študent (Abraracourcix), Martin Janouš (Gaius Papula), Ladislav Županič (Gaius Julius Caesar), Jitka Morávková, Jan Hanžlík (horský kmet), Tomáš Borůvka, Zdeněk Dolanský (Iris - kouzelník, prefekt), Ladislav Gerendáš (Germán Cylindrique, recepční na úřadu, bard), Milan Slepička (šéfkuchař), Helena Němcová (velekněžna), Kateřina Táborská a Jiří Ptáčník (vypravěč, titulky)

Překlad: Soňa Nigrinová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Vladimíra Tišnovského a Aleny Poledňákové, Česká televize 1995

[Budy]

asi nejlepší díl ze všech kreslených asterixů a taky dobrý dabing. volba jana schánilce jako obelixe, se jim povedla.

[bloom]

Mně se zase právě líbí Libor Terš jako Asterix a Dalimil Klapka jako Panoramix. Obelixe dělali dobře i Jiří Lábus a Ota Jirák.

[Budy]

no nevím, ten jiří labus, no...

[chovanecm]

Já jsem kdysi viděl na Nově ten díl, kdy se dostali do Ameriky. Dabing totálně odlišný od těch ostatních. Nevím, jestli byl přímo novácký, nebo zkrátka tento díl dělal někdo jiný. Mám dojem, že právě zde mluvil Obelixe Lábus. Každopádně jako dítě jsem měl tuto část Asterixe nejméně v lásce, právě kvůli úplně jiným hlasům.

[bloom]

Tak tenhle díl dávají zítra na Nově (Asterix dobývá Ameriku). Kdo tady mluví Obelixe si už fakt nepamatuju (Lábus to ale není), Asterixe ale myslím Jiří Plachý a Panoramixe Soběslav Sejk. Lábus daboval Obelixe ve dvou filmech v 80.letech a nebylo to špatné.

[Budy]

Myslím, že to není na Nově, ale na Primě.

[AGAMENON]

Lábus ho dělal skvěle, ale že zrovna ve dvou filmech, já si pamatuju jenom Překvapení pro Cézara

[bloom]

A ještě Asterix a velký boj: http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1025

[Budy]

Sice dabing může být dobrý, ale samotný film, nevim nevim...