Phar Lap / Phar Lap

[Carney]

phar-lap.jpg (30.49 KiB) Zobrazeno 10991 x

Info: IMDB | ČSFD| FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Tom Burlinson (Tommy Woodcock), Vilém Besser - Martin Vaughan (Harry Telford), Ladislav Županič - Ron Leibman (Dave Davis), Alena Procházková - Judy Morris (Bea Davis), Regina Rázlová - Celia De Burgh (Vi Telford), Jan Pohan - Vincent Ball (Lachlan McKinnon), Jiří Novotný - James Steele (Jim Pike), Daniela Bartáková - Gia Carides (Emma), Jiří Zavřel - Peter Whitford (Bert Wolfe), Václav Stýblo - Henry Duvall (Ping), Josef Velda - Warwick Moss (McCready), Václav Kaňkovský - Redmond Phillips (sir Samuel Hordern), Karel Chromík - John Stanton (Eric Connolly), Miriam Kantorková - Maggie Millar (May Holmesová), Jan Víšek - Stuart Finch (seržant), Raoul Schránil - Denzil Howson (člen výboru), Vítězslav Jandák - Roger Newcombe (James Crofton), Zdeněk Blažek - Brian Anderson (Jack), Zdeněk Jelínek - Len Kaserman (baron Long), Petr Pospíchal - Paul Riley (Billy Elliot), Aleš Horal - Richard Morgan ('Cashy' Martin), Marcela Martínková (Emmina matka), Michal Pavlata (dostihový komentátor), Oskar Gottlieb (dostihový komentátor), Jan Řeřicha (dostihový komentátor), Boris Rösner (dostihový komentátor v Agua Caliente), Jan Sedliský (komentář reportáže), Ladislav Kazda (novinář), Zdeněk Hess (více rolí), Milan Livora, Stanislav Bruder, Lubomír Bryg, Vladimír Kudla, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1985

2. DABING
V českém znění: Antonín Navrátil - Tom Burlinson (Tommy Woodcock), Bohuslav Kalva - Martin Vaughan (Harry Telford), Jiří Štěpnička, Jarmila Švehlová, Veronika Freimanová, Jan Pohan, Ivan Richter, Karel Richter, Dana Batulková, Bohdan Tůma (titulky)

Vyrobilo: Studio Zero

[cár ???? Hrozný]

ještě existuje nový hnusný dabing

Neviem aký nový dabing myslíš ale na tento film existuje aj dabing z roku 1983.Vyrobilo ho studio Zero.
Dabujú:Tonda Navrátil,Bohuslav Kalva,Jiří Štěpnička,Jarmila Švehlová,Veronika Freimanová,Jan Pohan,Ivan Richtr,Karel Richtr,Bohdan Tuma

A tento dabing sa mi páči viac ako ten Barandovský.

[Slamáček]

to car hrozny :
hmm, tvrdit, že ten nový dabing je lepší, než původní, to je facht od tebe odvaha ale samozřejmě je to tvůj názor a to je v pořádku, akorát, že ho nedokážu ocenit, protože původní dabing k filmu Phar Lap, je naprosto vynikající
A ještě když k tomu čtu, kdo v tom novém dabu daboval, tak o kvalitě tohoto dabingu mám pochybnosti. Ale budiž.

[Pomajz]

souhlas,ten novej dabing nemá ani cenu nějak hodnotit,slyšel sem asi pět minut a vhs šla do koše

Neviem aký nový dabing myslíš ale na tento film existuje aj dabing z roku 1983.Vyrobilo ho studio Zero.
A tento dabing sa mi páči viac ako ten Barandovský.

CO?

[Slamáček]

zaplať pánbůh, že já ho neslyšel. toto už bych facht nepřežil . už jen čekám, kdy kdo kde vyrukuje třeba s předabovaným Červeným kapradím, sice jsem ho už několik let neviděl, ale dabing mám ještě v živé paměti, protože to byl jeden z nejúžasnějších filmů co jsem jako děcko viděl. To už by bylo trestné a čekám, jestli se třeba náhodou ČT neutrhne a tento film ze svého archívu nevytáhne. Uvidíme jak dopadne Zlatý tuleň, i když má ČT svůj dabing vytvořený a je větší pravděpodobnost, že ho použije, tak může překvapiti. V poslední době se ČT pěkne vyšvihla a doufám že toho 20.3. kdy bude ještě vysílat PYRAMIDU HRŮZY, že nezklame. Kopie kterou posledně vysílala, už nestála za nic, samé lupance a tak, tak jsem zvědaví, s čím na nás vyrukuje.

[DavidHodan]

Na VHS je jaký dabing?

Nejspíš ten nový !

Pokud vim , tak Původní Asi Jen Na ČT !

[DavidHodan]

Dík za varování.

Před takovou KATASTROFOU jako je ten NOVÝ DABING si pokládám za MORÁLNÍ POVINNOST Tě Varovat !

[urby]

První dabing nádhera, jeden z nejlepších, jaké jsem zatím slyšel. Skvělý výkon Viléma Bessera, který zanedlouho, bohužel předčasně, odešel.
Nevím už, která TV to kdysi dávala s druhým dabingem, ale byl to docela šok. Vydržel jsem to jenom chvilku. Opravdu propastný rozdíl.

1. dabing
Upřesnění :
Daniela Bartáková - Gia Carides (Emma),Jiří Zavřel - Peter Whitford (Bert Wolfe).

Doplnění :
Václav Stýblo - Henry Duvall (Ping), Josef Velda - Warwick Moss (McCready), Václav Kaňkovský - Redmond Phillips (sir Samuel Hordern), Karel Chromík - John Stanton (Eric Connolly), Miriam Kantorková - Maggie Millar (May Holmesová), Jan Víšek - Stuart Finch (seržant), Raoul Schránil - Denzil Howson (člen výboru), Vítězslav Jandák - Roger Newcombe (James Crofton), Zdeněk Blažek - Brian Anderson (Jack), Zdeněk Jelínek - Len Kaserman (baron Long), Petr Pospíchal - Paul Riley (Billy Elliot), Marcela Martínková (Emmina matka), Michal Pavlata (dostihový komentátor), Boris Rösner (dostihový komentátor v Agua Caliente), Jan Sedliský (komentář reportáže), Ladislav Kazda (novinář), Zdeněk Hess (více rolí).

A myslím, že několik "štěků" ještě Stanislav Bruder a Milan Livora, ale to bych potřeboval někým potvrdit.
Těch dostihových komentátorů v Austrálii je tam několik, ale z mikrofonem zkreslených hlasů jsem na beton poznal jenom Michala Pavlatu. Velice známý mi připadá ten u obou Melbourne Cupů, ale za boha si nemohu vzpomenout. Netuší někdo čí je to hlas ?

[richardda]

Toto je jeden z filmu ke kteremu existuji dve filmove verze. Kinoverze - na kterou sedi i kinodabing a kterou v puvodnim starem kinodabingu uvadela i CT. A pak jakysi "extended cut", kde je oproti kinoverzi mnoho scen navic, nektere sceny jsou jinak prestrihane a jdou v jinem poradi. Na tuto verzi bohuzel kinodabing nesedi a ani si neumim predstavit jak by se dala dodabovat. Mozna na ni sedi ten VHS dabing, kdovi.

[ocypuc]

U druhého dabingu ještě Dana Batulková. Antonín Navrátil - Tom Burlinson (Tommy Woodcock), Bohuslav Kalva - Martin Vaughan (Harry Telford), Bohdan Tůma tam měl víc rolí a četl titulky.