Honba za dolary / Az elvarázsolt dollár
Moderátor: ReDabér
Honba za dolary / Az elvarázsolt dollár
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: 1) Pohanská madona, 2) Jen žádnou paniku, 3) Honba za dolary, 4) Slečna je nepravá
V českém znění: Jiří Zavřel - István Bujtor (poručík Ötvös), Ladislav Županič - András Kern (Dr. Kardos), Bohumil Švarc - István Avar (nový šéf), Karel Houska - László Kozák (Purci), Renée Lavecká ml. - Barbara Kristály (Topolino), Bohuslav Kalva - László Horesnyi (Tacsányi), Marie Drahokoupilová - Edit Frajt (Tacsányiová), Oskar Gottlieb, Ferdinand Krůta, Václav Stýblo, Otto Lackovič a další.
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1987
Re: Honba za dolary / Az elvarázsolt dollár
Z tetralogie kriminálních komedií spojených postavami poručíka Ötvöse (kterého hraje „maďarský Bud Spencer“ István Bujtor) a doktora Kardose zakládám druhý film Jen žádnou paniku a třetí film Honba za dolary. První film Pohanská madona pravděpodobně český dabing nemá. Ve filmové distribuci byl uveden v původním znění s titulky (Kateřina Pošová). Na ČSFD uvádí anderson uvedení 31.12.1988 na slovenských okruzích se slovenským dabingem (Ján Jaroš), já jsem zaznamenal uvedení na českých okruzích 18.8.1983, ale v původním znění s titulky (Charlotte Doubravová). Čtvrtý film Hamis a baba si nejsem jistý, jestli byl u nás vůbec uveden, český název Slečna je nepravá může být jen překlad.
Re: Honba za dolary / Az elvarázsolt dollár
Opakované vysílání filmu Pohanská madona v roce 1986 bylo též s titulky.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Re: Honba za dolary / Az elvarázsolt dollár
Richard Honzovič (titulky), Petr Skarke, Petr Pospíchal, Miroslav Středa (policejní adept), Jiří Havel, Jana Altmannová, Pavel Rímský, Zdeněk Blažek, Miroslav Saic, Josef Carda
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 14 kvě 2011 23:31, celkem upraveno 6 x.
RETROFILM