Chůva v akci / The Spy Next Door

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: DVD, Nova, AMC
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Bob Ho), Dagmar Čárová - Amber Valletta (Gillian), Helena Němcová - Madeline Carroll (Farren), Martin Draxler - Will Shadley (Ian), Klára Nováková - Alina Foley (Nora), Zbyšek Pantůček - Magnús Scheving (Poldark), Vanda Károlyi-Konečná - Katherine Boecher (Creelová), Martin Kubačák - Lucas Till (Larry), Zdeněk Hruška - Billy Ray Cyrus (Colton James), Zdeněk Maryška - George Lopez (Glaze), Stanislav Lehký, Jiří Valšuba, Šárka Vondrová, Zuzana Ďurdinová, Ivo Hrbáč, Roman Hajlich, Adéla Nováková a Michal Mařík

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Karel Zámečník, CinePost
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Hollywood Classic Entertainment 2010

2.DABING: Prima
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Bob Ho), René Slováčková - Amber Valletta (Gillian), Terezie Taberyová - Madeline Carroll (Farren), Daniel Rchichev - Will Shadley (Ian), Ladislav Cigánek - Magnús Scheving (Poldark), Petr Gelnar - Billy Ray Cyrus (Colton James), Marcel Vašinka - George Lopez (Glaze), Klára Sochorová, Oldřich Hajlich, Ludvík Král, Jan Köhler, Jindřich Žampa, Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Miloš Vávra, Viktorie Taberyová

Překlad: Jana Bauerová
Dialogy: Lea Suchánková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Miroslav Walter
Ve studiu Audiotech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015

[ReDabér]

Na fdb.cz uvádějí, že Noru dabuje Kristýna Nováková-Fuitová, což bude tedy chyba, protože by bylo divný, kdyby semdiletou holčičku dabovala právě ona.

[Markus]

Tady jsou dva údaje špatně + doplnění:

Dagmar Čárová - Amber Valletta (Gillian), Zbyšek Pantůček - Magnús Scheving (Poldark), Stanislav Lehký, Jiří Valšuba, Šárka Vondrová, Zuzana Ďurdinová, Ivo Hrbáč, Roman Hajlich, Adéla Nováková a Michal Mařík

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Karel Zámečník, CinePost
Produkce: Pavla Draxlerová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Hollywood Classic Entertainment 2010

[oberon]

Tak na Nově to zjevně pojede s tímto dabingem, i když ono by ani nebylo proč tenhle film předabovat...

[Skalican762]

1. Dabing filmbox

[richardda]

Neni mozne, ze v pripade dabingu cislo 1 muze jit o kinodabing? Film byl - zda se mi - uvaden i v kinech.

[BlueShadow24Cz]

Já jsem na tom byl v kině jako malý, a pamatuji si že tento dabing byl i v kinech https://www.csfd.cz/film/245697-chuva-v-akci/prehled/, To znamená že se jedná o kinodabing, i když to tady není napsané, tak je to kinodabing než to prima předabovala.

[richardda]

Diky za potvrzeni meho dohadu. Buhvi co PRIMA na tomhle kinodabingu shledala jako nekvalitni.