Info: IMDB | ČSFD | FDB
» 1. DABING: [NOVA] - 2010
V českém znění: [obsazeni]:Rudolf Jelínek - Roy Scheider (Dr. Heywood Floyd), :Jaroslav Kepka, :Saša Rašilov, :Otto Rošetzký, :Gabriela Vránová, :Pavel Rímský, :Jiří Plachý, :Ilja Prachař, :Karel Hlušička, :Vanda Hybnerová, :Jiří Krejčí[/obsazeni]
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Ondřej Kepka
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1994
..................................................................................................................................
» 2. DABING: [VHS] - 2010: Druhá vesmírná odyssea
V českém znění: Pavel Rímský - Roy Scheider (Dr. Heywood Floyd), Jitka Sedláčková - Helen Mirren (Táňa Kirbuková), Jiří Plachý - John Lithgow (Dr. Walter Curnow), Pavel Šrom - Bob Balaban (Dr. R. Chandra), Bohdan Tůma - Douglas Rain (HAL 9000) a Oleg Rudnik (Dr. Vasilij Orlov), Miloš Vávra - Elya Baskin (Maxim Brajlovskij), Oldřich Vlach - Dana Elcar (Dimitrij Mojsevič), Rostislav Čtvrtlík - Keir Dullea (Dave Bowman), Milan Gargula, Silva Sequensová, Alena Procházková, Jiří Krejčí
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video 1996
