Dva Jakeové / The Two Jakes

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Eva Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Rosie Vela (Linda), Alena Procházková - Rebecca Broussard (Gladys), Meg Tilly (Kitty Berman), Susan Forristal (Delores), Faye Dunaway (???), Oldřich Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar), Jeff Morris (Ralph Tilton), Will Tynan (soudce), Bedřich Šetena, Miroslav Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty), Van Dyke Parks (Francis Hannah), Karel Urbánek, Libor Hruška - David Keith (Detektiv Loach), Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Tomáš Studený
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing AB Barrandov, 1993

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Schánilec - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes) a další

Vyrobila: Nova, 199x

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (J.J. 'Jake' Gittes), Jan Vlasák - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman), Ivana Milbachová - Meg Tilly (Kitty Berman), Tereza Bebarová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine), Dalimil Klapka - Eli Wallach (Cotton Weinberger), Svatopluk Schuller, Pavel Soukup, Marek Libert, Milan Slepička, Mojmír Maděrič, Miloš Hlavica, Rudolf Kubík, Jiří Plachý, René Přibil, Hana Šedová, Jiří Krejčí a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize, 2010

[anderson]

Existuje ešte minimálne VHS dabing od HCE, pripadne od CNTS. Ak mate info, prosim doplnte.

[Budy]

V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.

[Don Arian]

ty dva jsem neslyšel, ale tenhle byl dokonalý

[bloom]

V dabingu Novy daboval Nicholsona Jan Schánilec a pro Cinemax to byl Pavel Soukup.

Dabing vysílaný na Cinemaxu bude nejspíš VHS dabing.

[Hracka74]

v českém změní: Pavel Soukup, Eva Spoustová, Alena Procházková, Oldřich Vlach, Bedřich Šetena, Miroslav Saic, Karel
Urbánek, Libor Hruška, zvuk: Václav Hálek, produkce: Zdena Sirotková, překlad: Tomáš Studený , režie: Petr Šícha, pro
Hollywood Classic Entertainment vyrobilo studio dabing AB Barrandov
takhle to říkají v titulkách

[Stanley Roe]

Za dva týdny ( přes příští sobotu ) budou vysílat DJ na ČT ... takže opět ten pravej dabing pro Nicholsona...

[Sagres]

Doplnění VHS dabingu:
Vlach - Perry Lopez (kapitán Lou Escobar) + Jeff Morris (Ralph Tilton) + Will Tynan (soudce), Spoustová - Madeleine Stowe (Lillian Bodine) + Rosie Vela (Linda), Procházková - Rebecca Broussard (Gladys) + Meg Tilly (Kitty Berman) + Susan Forristal (Delores), Hruška - David Keith (Detektiv Loach) + Rubén Blades (Michael 'Mickey Nice' Weisskopf), Saic - Frederic Forrest (Chuck Newty) + Van Dyke Parks (Francis Hannah)
A hlas Faye Dunaway - Procházková....

Šetena s Urbánkem se mi pletou, tady se mi sešli oba a na DF ani jeden nemá ukázku. Tudíž za tohle neručím, může to být i obráceně.....
Šetena - Joe Mantell (Lawrence Walsh) + Eli Wallach (Lawrence Walsh)
Urbánek - Harvey Keitel (Julius 'Jake' Berman) + Richard Farnsworth (Earl Rawley)

[palg]

znovu stejný dotaz, který dabing vyšel na dvd?

[petrh]

znovu stejný dotaz, který dabing vyšel na dvd?

Jestli má odpověď po téměř šestli letech cenu... Mám DVD, sice ne originál, ale vypadá to, že není upravované, obsah se shoduje s údaji na oficiálním obalu. A je tam 1. dabing.