Karcoolka / Hoodwinked!
Moderátor: ReDabér
Karcoolka / Hoodwinked!
Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ TRAILER
V českém znění: Jana Mařasová - Anne Hathaway (Červená Karkulka), Jana Drbohlavová - Glenn Close (babička), Pavel Rímský - Patrick Warburton (vlk), Zdeněk Junák - James Belushi (dřevorubec Horst), Jan Přeučil - David Ogden Stiers (Nicky Skokan), Petr Rychlý - Andy Dick (Boingo), Ota Jirák - Xzibit (šéf Grizzly), Matěj Ruppert - Benjy Gaither (Kozel Japeth), Aleš Jarý (vypravěč), Ladislav Běhůnek - Anthony Anderson (detektiv Bill Čáp), Filip Švarc - Cory Edwards (veverka Twitchy), Robert Jícha - Chazz Palminteri (ovce), Ladislav Lakomý (rybář), Zuzana Slavíková (liška), Milan Horský (řidič, tučňák), Zdeněk Bureš (policista prase), Aleš Zbořil (režisér), Martin Sláma (Váňa), Josef Jurásek (rybář), Luboš Ondráček (bílý medvěd), Petr Štěpán, David Kaloč, Jan Kolařík
Písně nazpívali: Matěj Rupert, Tereza Černochová, Dušan Vitázek, Zdeněk Junák, Vilda Maikner, Radka Coufalová - Vidlák, František Drápal - Goliš
Překlad: Lingva Film - Helena Rejžková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Texty písní: Vladimír Majkrt
Dramaturgie: Tým SPI International CZ ve spolupráci se studiem Ebbi
Produkce: Eva Stožická
Hudební režie: Milan Vidlák
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi pro SPI International v roce 2006
Naposledy upravil(a) palg dne 20 bře 2017 18:24, celkem upraveno 4 x.
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Tahle Praha-Brno kombinace nemá absolutně chybu, takhle ty dabéry by mohli míchat častěji, např. jako u Řekni, kdo tě zabil nebo právě tady.
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
žeby už postavili dálnici co obě města spojuje?Budy píše:Otázka: Jak to, že je v brněnském dabingu tak hodně pražských dabérů?
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
skvělej dabing! Junák byl např. úžasnej.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
- Joe Black
- Příspěvky: 5045
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Souhlasím, tahle Braha kombinace byla dobrá...
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
ten dabing byl do kina, nejde tak ani o tu dalnici jako o dostatek penez na benzin:)
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Zuzana Slavíková (liška)
MIlan Horský (automobilista + tučnák [nebo co to bylo na lyžách])
Zdeněk Bureš (policista čuník mastící karty na pravo)
Aleš Zbořil (režisér)
Martin Sláma (Váňa)
Potvrzuju Laďu Lakomého coby rybáře.
Nebyl lední medvěd Ondráček?
MIlan Horský (automobilista + tučnák [nebo co to bylo na lyžách])
Zdeněk Bureš (policista čuník mastící karty na pravo)
Aleš Zbořil (režisér)
Martin Sláma (Váňa)
Potvrzuju Laďu Lakomého coby rybáře.
Nebyl lední medvěd Ondráček?
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Naprostý TOP! dabing , za mě 95%
Naposledy upravil(a) Pan X dne 30 říj 2020 17:31, celkem upraveno 1 x.
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Dnes jsem po dlouhé době viděl a tenhle kinodabing z Brna se fakt povedl, škoda, že už dabingy EBBI nevyrábí, protože některý se jim fakt povedly ať už překladově nebo obsazením, ale tenhle asi fakt nejvíc, kdyby bylo studio na poli dabingů ještě aktivní, bylo by hezké slyšet Brno v kině, bylo by to určitě zajímavé oživení od dnešních stereotypů.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
-
- Příspěvky: 781
- Registrován: 29 dub 2019 22:38
Re: Karcoolka / Hoodwinked!
Jen k těm názorům o spojení Prahy a Brna: abych řekl pravdu, mě se "míchání" pražského a brněnského dabingu někdy líbí a někdy ne. Ono taky záleží na tom, který režisér si něco takového vezme do ruky, jestli např. Jiří Balcárek (který to IMHO umí "smíchat" velmi dobře), nebo Martin Učík (raději bez komentáře).
Tenhle konkrétní brněnsko-pražský dabing se IMHO dost povedl, takže to naštěstí dopadlo dobře.
Tenhle konkrétní brněnsko-pražský dabing se IMHO dost povedl, takže to naštěstí dopadlo dobře.