Spartakus: Krev a písek / Spartacus: Blood and Sand

[Wolverine]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Spartakus: Bohové arény

1. SÉRIE ("Krev a písek")

V českém znění: [obsazeni]Michal Dlouhý - Andy Whitfield (Spartakus), Zbyšek Pantůček - John Hannah (Batiatus), Radka Přibyslavská - Lucy Lawless (Lucretia), Anna Remková - Viva Bianca (Illithyia), Tereza Chudobová - Erin Cummings (Sura), David Švehlík - Craig Parker (Claudius Glaber), Petr Oliva - Kevin J. Wilson (senátor Albinius), Michal Novotný - Jai Courtney (Varro), Martin Stropnický - Peter Mensah (Doctore), David Novotný - Manu Bennett (Crixus), Bohuslav Kalva - John Bach (Magistrát Calavius), Jitka Moučková - Lesley-Ann Brandt (Naevia), Ernesto Čekan - Antonio Te Maioha (Barca), Josef Nedorost - Craig Walsh Wrightson (Solonius), Svatopluk Schuller - Nick Tarabay (Ashur)[/obsazeni], Tomáš Karger - Kyle Rowling (Drenis) a další.

Překlad: David Záleský
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

2. SÉRIE ("Pomsta")

V českém znění: [obsazeni]Michal Dlouhý - Liam McIntyre (Spartakus), Radka Přibyslavská - Lucy Lawless (Lucretia), Anna Remková - Viva Bianca (Illithyia), David Švehlík - Craig Parker (Claudius Glaber), Petr Oliva - Kevin J. Wilson (senátor Albinius), Zdeněk Mahdal - Brett Tucker (Varinius), Martin Stropnický - Peter Mensah (Doctore), David Novotný - Manu Bennett (Crixus), Zdeněk Hruška - Daniel Feuerriegel (Agron), Svatopluk Schuller - Nick Tarabay (Ashur), Jakub Saic - Dustin Clare (Gannicus), Jitka Moučková - Cynthia Addai-Robinson (Naevia), Jiří Plachý - Jeffrey Thomas (Titus Batiatus), Jolana Smyčková - Katrina Law (Mira), Pavel Rímský - Peter McCauley (Lucius Caelius), Ivana Korolová - Hanna Mangan Lawrence (Seppia), Josef Carda - Mark Ferguson (Nasirův Dominus), Tomáš Karger- Ioane King (Rhaskos), Filip Čapka – Pana Hema Taylor (Nasir), Tom Hobbs (Seppius), Anna Brousková, Václav Rašilov, Otakar Brousek ml., Stanislav Lehký, Petr Gelnar (titulky) a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Petr Mandák
Mix: Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

3. SÉRIE ("Válka zatracených")

V českém znění: Michal Dlouhý - Liam McIntyre (Spartakus), David Novotný - Manu Bennett (Crixus), Zdeněk Hruška - Daniel Feuerriegel (Agron), Jakub Saic - Dustin Clare (Gannicus), Jitka Moučková - Cynthia Addai-Robinson (Naevia), Zdeněk Maryška - John Wraight (Cossinius), Vladislav Beneš – Simon Merrells (Marcus Crassus), Filip Čapka – Christian Antidormi (Tiberius), Martin Písařík – Todd Lasance (Gaius Julius Caesar), Daniel Rous – Richard Norton (Hilarus), Cohen Holloway (Attius), Václav Rašilov – Pana Hema Taylor (Nasir + více rolí), Luděk Čtvrtlík – Kelson Henderson (Diotimos), Vince Colosimo (Heracleo), Vilém Udatný - Colin Moy (Senator Metellus + více rolí), Pavel Šrom – Jason Lambert (Brictius + více rolí), Tomáš Karger - Ditch Davey (Nemetes + více rolí), Zbyšek Horák - Pete Muller (Ennius), Joel Tobeck (Pompeius + více rolí), Stanislav Lehký, Petra Hobzová, Petr Gelnar (titulky) a další.

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška
Mix: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2013

[DAN K.]

je to Anna Remková... jinak chválivm v dabingu martina stropnickýho, toho uz jsem dlouho neslysel, i kdyz teda teda v serialu s takhle hloupejma dialogama, kde jde akorat o zabery strikajici krve, usekanejch koncetin, nahejch prsou a zadku, je ho skoro skoda

[bloom]

je to Anna Remková... jinak chválivm v dabingu martina stropnickýho, toho uz jsem dlouho neslysel, i kdyz teda teda v serialu s takhle hloupejma dialogama, kde jde akorat o zabery strikajici krve, usekanejch koncetin, nahejch prsou a zadku, je ho skoro skoda

No v poslední době začal být Martin Stropnický v dabingu opět aspoň trochu aktivní, kromě ČT byl slyšet v několika dabinzích právě od SDI (např. Umučení).

[Joe Black]

Takže na Lucy Lawless počítám bude Radka Přibyslavská? Škoda. Michaela Kuklová by se i sem velmi dobře hodila, ale možná to nebude tak zlý jak to vypadá...

[Joe Black]

Skvělý dabing! Nakonec i Radka Přibyslavská zní velmi dobře.

[Furiant]

Po shlédnutí pilotního dílu - originálem nepoznamenaný musím říct, že dabing je zatím na vysoké úrovni a hodně se mi líbí. Samotný seriál už tak vynikající není.

[Joe Black]

R.I.P. Včera zemřela hvězda seriálu Spartacus, herec Andy Whitfield. Bylo mu 39 let

Ano, dnes jsem se to dočetl... Hrůza... R.I.P.

[Joe Black]

Budou dávat Spartaka na COOLu. Neví někdo jestli se stejným dabingem jako na HBO?

[takezo]

Bude stejný pokud vím z ukázek.

[Allien.9]

Proč se změnil dabing Nasira (z Filipa Čapky na Václava Rašilova)? Všimla jsem si, že Filip Čapka propůjčuje hlas ještě jiné vícedílné postavě, ale stejně tomu bylo i v "Pomstě".
Když se rozhoduji, které ze dvou postav přiřadím toho a toho dabéra, tak by snad měla "vyhrát" ta, kterou už jednou daboval, ne? Nehledě na to, že Nasir není úplně vedlejší postava, takže změna dabingu docela praští.