Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Moderátor: ReDabér
Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK.....Předchozí film: Krokodýl Dundee | Další film: Krokodýl Dundee v Los Angeles
1. dabing - (VHS)
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Županič - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl' Dundee), :Jana Paulová - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), :Gustav Bubník - :Hechter Ubarry (Luis Rico) + Dennis Boutsikaris (Bob Tanner), :Dalimil Klapka - :John Meillon (Walter Reilly), Daniela Bartáková, Bohumil Švarc - Kenneth Welsh (Brannigan) + (titulky), Jaroslav Kaňkovský - Juan Fernandez (Miguel + více rolí), Jiří Prager - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Zdeněk Podhůrský, Bohumil Švarc ml., Monika Ticháčková, Michaela Urbanová a další[/obsazeni]
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad a režie: Ivan Hanuš
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment (1993)
2. dabing - (ČT)
V českém znění: [obsazeni]:Lukáš Vaculík - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl' Dundee), :Kamila Špráchalová - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), Pavel Rímský - Hechter Ubarry (Luis Rico), Miloš Vávra - John Meillon (Walter Reilly), Libor Terš - Juan Fernandez (Miguel), Milan Slepička - Kenneth Welsh (Brannigan), Oldřich Vlach - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Tomáš Borůvka, David Schneider, Jiří Valšuba, Jan Sedliský, Ludvík Král, Ivana Měřičková, Miloslav Študent, Monika Schullerová, Jana Hermachová, Jan Szymik, Jaroslav Hausdor (titulky) a další[/obsazeni]
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského
Vyrobila: Česká televize 1999
3. dabing - (Nova)
V českém znění: [obsazeni]:Ladislav Županič - :Paul Hogan (Michael J. 'Krokodýl'' Dundee), :Zlata Adamovská - :Linda Kozlowski (Sue Charltonová), :Michal Dlouhý - :Hechter Ubarry (Luis Rico), :Jaroslav Kaňkovský - :John Meillon (Walter Reilly), Ernesto Čekan - Juan Fernandez (Miguel), Jiří Plachý - Kenneth Welsh (Brannigan), Martin Kolár - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Pavel Vondra - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner), Ivan Jiřík, Kristina Jelínková, Jaromír Meduna, Milan Slepička, Pavel Šrom, Tereza Chudobová, Zdeněk Hruška, Ivo Hrbáč, Bohdan Tůma - (titulky), Jakub Saic, Marcela Nohýnková, Marek Libert, Filip Jančík, Radek Hoppe, Petra Jindrová, Jan Maxián, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Roman Hajlich, Zdeněk Ždánský a další[/obsazeni]
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: CME Media Services s.r.o. v roce 2006 pro CET 21 spol. s r.o.
Naposledy upravil(a) Lukiz dne 30 bře 2016 22:35, celkem upraveno 15 x.
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Tak Vaculík přece jenom v roce 99 už nebyl ani hlasem ten mladíček z filmů Vítr v kapse, Láska z pasáže a Kamarád do deště, byl už vyzrálejší. Ale osobně si ho na postavu Dundeeho taky nedovedu představit. Ale překvapuje mě že Nova místo toho aby si nadábla i dvojku tu používala VHS dabing.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
kdysi dávno jsem to slyšela a byl dobrý, Dundee zněl s ním jako frajer, Ladislav Županič je taky dobrej...HonzaXXII píše:Tak Vaculík přece jenom v roce 99 už nebyl ani hlasem ten mladíček z filmů Vítr v kapse, Láska z pasáže a Kamarád do deště, byl už vyzrálejší. Ale osobně si ho na postavu Dundeeho taky nedovedu představit. Ale překvapuje mě že Nova místo toho aby si nadábla i dvojku tu používala VHS dabing.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
doplnění dabingu ČT (obsazení ústřední dvojice je stejné jako u jedničky):
Pavel Rímský - Hechter Ubarry (Luis Rico), Miloš Vávra - John Meillon (Walter Reilly), Libor Terš, Oldřich Vlach, Jan Szymik a další...
režii měl, mám za to u obou dílů, Janoš Vaculík
Jinak Lukáš Vaculík se mi líbil, i když Láďa sedí typově líp, ČT dabing má ale lepší hlášky (myslím ve srovnání dabingů ČT a CET 21 - ten se Švehlíkem jsem neslyšel, ale myslím si, že by mohl být dobrý)
Pavel Rímský - Hechter Ubarry (Luis Rico), Miloš Vávra - John Meillon (Walter Reilly), Libor Terš, Oldřich Vlach, Jan Szymik a další...
režii měl, mám za to u obou dílů, Janoš Vaculík
Jinak Lukáš Vaculík se mi líbil, i když Láďa sedí typově líp, ČT dabing má ale lepší hlášky (myslím ve srovnání dabingů ČT a CET 21 - ten se Švehlíkem jsem neslyšel, ale myslím si, že by mohl být dobrý)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
DAN K: Alois Švehlík ho daboval jenom v jedničce. Jinak s Lukášem Vaculíkem máš pravdu. Hlas tam měl jako pětadvacetiletej klučina... Nedalo se to moc poslouchat...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
-
- Příspěvky: 641
- Registrován: 14 pro 2010 20:26
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Všechny dabingy ČT ke Krokodýlovi jsou naprosto otřesné, nesedí nejen nevhodně obsazený Vaculík, ale třeba i Rýmský na Ubarryho. Novější nováckej nebyl špatnej, ale ten barrandovskej jsem měl přece jen raději, Bubníkův slizský projev se na kolumbijského gangstera hodil více než Dlouhý.
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Tak právě Rímský na Ubbaryho seděl IMHO nejlíp! S jeho hlasem skutečně zní Rico jako gauner, kam se na něj hrabe kultivovaný témbr Michala Dlouhého (ale nebyl špatný) nebo věčně pubertální hlásek Gustava Bubníka.Vladajsoucna píše:Všechny dabingy ČT ke Krokodýlovi jsou naprosto otřesné, nesedí nejen nevhodně obsazený Vaculík, ale třeba i Rýmský na Ubarryho. Novější nováckej nebyl špatnej, ale ten barrandovskej jsem měl přece jen raději, Bubníkův slizský projev se na kolumbijského gangstera hodil více než Dlouhý.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
-
- Příspěvky: 641
- Registrován: 14 pro 2010 20:26
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Rýmský má hlas černošského gangstera z newyorského podsvětí, zde šlo přece jen o jiný typ mafiána a právě ten cruisovský Bubníkův hlásek k němu seděl nejlíp.
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
dabing ČT - doplnění:
Libor Terš - Juan Fernandez (Miguel), Milan Slepička - Kenneth Welsh (Brannigan), Oldřich Vlach - Charles S. Dutton (Leroy Brown)
dabing Nova - doplnění:
Ernesto Čekan - Juan Fernandez (Miguel), Jiří Plachý - Kenneth Welsh (Brannigan), Martin Kolár - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Pavel Vondra - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner)
Libor Terš - Juan Fernandez (Miguel), Milan Slepička - Kenneth Welsh (Brannigan), Oldřich Vlach - Charles S. Dutton (Leroy Brown)
dabing Nova - doplnění:
Ernesto Čekan - Juan Fernandez (Miguel), Jiří Plachý - Kenneth Welsh (Brannigan), Martin Kolár - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Pavel Vondra - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Krokodýl Dundee 2 / 'Crocodile' Dundee 2
Dabing VHS - Doplnění:
Jaroslav Kaňkovský - Juan Fernandez (Miguel + více rolí), Bohumil Švarc - Kenneth Welsh (Brannigan + více rolí), Jiří Prager - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Gustav Bubník - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner)
Jaroslav Kaňkovský - Juan Fernandez (Miguel + více rolí), Bohumil Švarc - Kenneth Welsh (Brannigan + více rolí), Jiří Prager - Charles S. Dutton (Leroy Brown), Gustav Bubník - Dennis Boutsikaris (Bob Tanner)