Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Mission: Impossible, Mission: Impossible III, Mission Impossible - Ghost Protocol
1. DABING VHS, DVD
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Jitka Moučková - Thandie Newton (Nyah Nordoff-Hallová), Filip Jančík - Dougray Scott (Sean Ambrose), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther Stickell), Jiří Dvořák - John Polson (Billy Baird), Zdeněk Mahdal - Richard Roxburgh (Hugh Stamp), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Swanbeck), Jiří Plachý - Brendan Gleeson (John C. McCloy), Bohuslav Kalva - Rade Šerbedžija (Dr. Nekhorvich), Roman Hájek, Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Radka Stupková, Ladislav Novák, Helena Dytrtová, Martin Kot, Pavlína Dytrtová, Pavel Dytrt, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE v roce 2001
2.DABING Nova
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Ethan Hunt), Jitka Moučková - Thandie Newton (Nyah Nordoff-Hallová), Filip Jančík - Dougray Scott (Sean Ambrose), Martin Kolár - Ving Rhames (Luther Stickell), Jiří Dvořák - John Polson (Billy Baird), Zdeněk Mahdal - Richard Roxburgh (Hugh Stamp), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (Swanbeck), Jiří Plachý - Brendan Gleeson (John C. McCloy), Bohuslav Kalva - Rade Šerbedžija (Dr. Nekhorvich), Zuzana Schulzová, Marek Libert, Roman Hájek, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Irena Hrubá, Viktorie Taberyová, Terezie Taberyová, Adina Hanáková, David Štěpán, Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
). Hlášky jsou velice podobné, některé úplně stejné, určitě se nedá říct, že by byl tento dabing nějak horší. Výhodou je, že má poněkud lepší zvuk (hlasy postav již neznějí tak dutě) a také není úvodní písnička, jak Tom Cruise leze po skále, "překecána" čtením dabéru hlavních postav, což mi vždycky vadí. 