Amelia / Amelia

[ReDabér]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing DVD
V českém znění: Zuzana Slavíková - Hilary Swank (Amelia Eathartová), Vladislav Beneš - Richard Gere (George Putnam), Zdeněk Hruška - Ewan McGregor (Gene Vidal), Jana Postlerová - Cherry Jones (Eleanor Roosveltová), Marika Šoposká - Mia Wasikowska (Elinor Smithová), Karel Vlček, Jiří Racek, Roman Štabrňák, Lukáš Jurek, Radek Hoppe, Petr Gelnar, Jindřich Hinke, Milan Slepička, Martina Šťastná, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Ladislav Mandák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Společnost SDI Media 2010

2. dabing Prima
V českém znění: Tereza Bebarová - Hilary Swank (Amelia Eathartová), Vladislav Beneš - Richard Gere (George Putnam), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Gene Vidal), Ivan Jiřík - Christopher Eccleston (Fred Noonan), Lukáš Jurek - Joe Anderson (Bill Stultz), Helena Brabcová - Cherry Jones (Eleanor Roosveltová), Andrea Elsnerová - Mia Wasikowska (Elinor Smithová), Ivana Korolová, Zbyšek Pantůček, Radka Malá, René Přibil, Radka Přibyslavská, Roman Říčař, Pavel Tesař, Bohdan Tůma, Martin Učík, Jan Köhler, Tomáš Karger (titulky) a další.

Překlad: Petr Palouš
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2012

[Sen]

Děkuji za dabing .

To bude Jana Děžínská

Tak tak. A zvukař by se měl jmenovat Petr.

[oberon]

Šoposká very good, ale jak dopadl Eccleston?

[oberon]

Tak to vzhledem k pořadí dabérů při čtení, které odpovídalo výpisu herců v titulkách vypadá na Karla Vlčka.

[ReDabér]

Sen: Není zač, ale u toho zvukaře říkali Ladislav.
Oberon: Ecclestonův hlas jsem nepoznal, měl by to být jeden z těchhle tří: Karel Vlček, Jiří Racek nebo Roman Štabrňák (jeho hlas znám, ale nemám ho natolik naposlouchaný, abych s jistotou mohl určit, jestli ho skutečně daboval).

[bloom]

I zde doplněn dabing Primy.

V DVD dabingu daboval (alespoň dle mého sluchu ) Eccelstona Karel Vlček a Joea Andersona Jiří Racek.

[DAN K.]

Ne že by snad druhý dabing dopadl špatně, ale stejně by mě zajímalo, proč ten první na Primě neprošel...

protože to byl v českém znění úplně jiný film, zuzana slavíková bylo obsazena zcela nevhodně, její hlas úplně měnil charakter hlavní postavy, na které vlastně celý film stojí. navíc i po technické stránce byl ten dabing velmi mizerný. vždycky je to soucet nedostatku v pomeru k cene.

[bloom]

S tou Zuzanou Slavíkovou souhlasím, její obsazení se mi také moc nelíbilo. Ale skutečně pořád nechápu redabing u Příběhu o Zoufálkovi, nemohl bys, Dane, podat vysvětlení (omlouvám se za OT)? Díky.