Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING:
V českém znění: Marika Šoposká - Dakota Blue Richards (Maruška Marryweatherová), Jiří Dvořák - Ioan Gruffudd (Sir Benjamín / Wrolf), Lucie Benešová - Natascha McElhone (Laskavka / Princezna), Taťjana Medvecká - Juliet Stevenson (Slečna Karneolová), Jiří Hromada - Tim Curry (De Noir / Sir Vilém), Braňo Holiček - Augustus Prew (Robin), Oldřich Vlach - Michael Webber (kozlík), Ladislav Županič - Andy Linden (Marmaduke Šarlátek), Jaroslav Horák - Tamás Tóth (vikář), Michal Michálek - Zoltán Markovits (David), Michal Holán - Marcell Tóth (Richard), Bohdan Tůma - Zoltán Barabás Kis (Dulac), Petr Gelnar, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Hana Czivišová, Kateřina Pindejová, Jana Páleníčková a další
Překlad: Dana Krejčová
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Robert Slezák
Mix Dolby: Pavel Dvořák
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2009
2.DABING: Prima
V českém znění: Mariana Franclová - Dakota Blue Richards (Maruška Marryweatherová), Filip Jančík - Ioan Gruffudd (Sir Benjamín / Wrolf), Roman Hajlich - Augustus Prew (Robin), Kristina Jelínková - Natascha McElhone (Laskavka / Princezna), Zlata Adamovská - Juliet Stevenson (Slečna Karneolová), Daniel Dítě - Tim Curry (De Noir / Sir Vilém), Luděk Čtvrtlík - György Szathmári (právník), Jaroslav Horák - Michael Webber (Digweed), Martin Hruška - Zoltán Barabás Kis (Dulac), Zbyšek Horák - Tamás Tóth (vikář), Pavel Dytrt - Zoltán Markovits (David), Jiří Krejčí - Marcell Tóth (Richard), Filip Švarc, Barbora Šedivá, Marek Holý, Adéla Kubačáková, Bohuslav Kalva, Vilém Udatný, Radka Přibyslavská (titulky)
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Jitka Tošilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima - 2021
