Kaktusový květ / Cactus Flower

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Václav Voska – Walter Matthau (Julian Winston), Jana Dítětová – Ingrid Bergman (Stephanie Dickinsonová), Helga Čočková – Goldie Hawn (Toni Simmonsová), Jiří Bruder – Jack Weston (Harvey Greenfield), Viktor Preiss – Rick Lenz (Igor Sullivan), Stanislav Fišer – Vitto Scotti (seňor Arthuro Sanchez), Marie Marešová – Irene Hervey (paní Durantová), Eva Klepáčová - Eve Bruce (Georgia), Miloš Zavřel - Irwin Charone (vedoucí Stereofonního ráje), Jana Walterová, Věra Petáková, Marie Štíchová, Luboš Bíža, Marie Poštolková, Vlaďka Gaierová, Ivana Fischerová, Vladimír Hrozek, Miloš Schniedberger, Vladislav Špidra, Božena Homolková, Vladimír Zoubek, Václav Štercl, Zuzana Sklenářová, Běla Jurdová, Daria Klapetková, Renata Bauerová, Jan Okrouhlík, Marie Špidrová, Ivan Malý, Kateřina Dražanová, Pravomila Ulrychová, Alena Baťková, Ivana Fischerová, Jiří Zavřel (titulky)

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ivan Křička, Boris Adamec
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Jana Vrzalová, Lydia Voráčková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1977

[Newmy]

Kinopremiéra: březen 1977. Mluveno anglicky. České titulky: Oldřich Černý.

[Newmy]

Správně má být rok 1978. Televizní premíéra v červnu.

[Historik]

V titulcích je uveden Václav Kostka.

Při repríze 16.11.2010 na ČT2 v podtitulku už správně Václav Voska. Přitom nešlo o první uvedení tohoto provedení - tedy nová kopie s nataženým původním dabingem a tvůrci českého znění v podtitulcích. Že by tu chybu pro reprízu opravili? To by bylo chvályhodné.

[Lukiz]

Jak jsem to vypozoroval, tak je třeba rozlišovat 3 věci:
1) Kdo a kdy to vyrobil - titulek "Vyrobila:"
2) Kdo a kdy to nově připravil do vysílání (natažení na novou kopii) - závěrečný titulek "Připravila:"
3) Kdo a kdy obnovil práva - závěrečný titulek bez popisku nebo s ©

[Paddy]

Takže by byl POŠŤÁK v pravém jménu, ten to člověk - DON FURNEAUX - ( JIŘÍ ZAVŘEL )

[jiri111]

původní titulky:

http://www.youtube.com/watch?v=U66kehe8zr0
http://www.youtube.com/watch?v=xLaZ2BnXBNQ

[Laik]

Doplnění (tímto je výčet dabérů kompletní):
Miloš Zavřel, Jana Walterová, Věra Petáková, Marie Štíchová, Luboš Bíža, Marie Poštolková

Sbory: Vlaďka Gaierová, Ivana Fischerová, Vladimír Hrozek, Miloš Schniedberger, Vladislav Špidra, Božena Homolková, Vladimír Zoubek, Václav Štercl, Luboš Bíža, Zuzana Sklenářová, Běla Jurdová, Daria Klapetková, Renata Bauerová, Jan Okrouhlík, Marie Špidrová, Ivan Malý, Kateřina Dražanová, Pravomila Ulrychová, Alena Baťková

Ruchy: Václav Vorlíček, Václav Kisvetr, Jana Vrzalová, Lydia Voráčková

Zahájení výroby: 10.11.
První natáčecí den: 14.11.
Poslední natáčecí den: 21.11.
Schvalovací projekce: 29.3.78
Dabing tedy natočen již v roce 1977.

Dramaturg: Ivan Křička, Boris Adamec
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Vít Pešina

[Laik]

Byl-li poslední natáčecí den 21.11.(1977), byl tedy dabing natočen v roce 1977. Datum finálních úprav neznám.

[bloom]

Zítra premiéra na AXN. Nový dabing je pravděpodobný.