Moskva slzám nevěří / Moskva slezam ne verit

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Titulky ÚPF

1. DABING: (kino)
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Irina Muravjeva (Ludmila), Jan Faltýnek - Boris Smorchkov (Nikolaj), Eva Jiroušková - Jevgenija Chanajeva (matka Račkova), Zlata Adamovská - Natalja Vavilova (Saša) Marie Marešová - Valentina Usakova (matka Nikolaje), Jiří Novotný, Jana Drbohlavová - Vera Alentova (Kateřina), Ferdinand Krůta - Viktor Uralskij (otec Nikolaje), Boris Rösner - Alexandr Faťušin (Curin), Jan Kanyza - Jurij Vasiljev (Rodion Račkov Petrovič), Jiří Prager, Stanislav Fišer, Alois Švehlík - Aleksey Batalov (Goša), Zdeněk Žák, Jiří Havel, Jiří Pleskot, Josef Vinklář - Oleg Tabakov (Voloďa), Vladimír Dlouhý, Bohumila Dolejšová - Raisa Ryazanova (Toňa), Ludmila Roubíková Zoja Fedorova (vrátná), Alena Procházková - Ilja Achedžakova (vedoucí klubu), Ladislav Trojan, Jiří Zavřel, Ivo Gübel, Eva Klepáčová, Jan Schánilec, Vlastimil Hašek - Vladimir Basov (Anton Kruglov), Miroslav Nohýnek, Zdeněk Blažek, Karolina Slunéčková, Blažena Holišová, Jarmila Švehlová, Josef Velda, Bedřich Šetena, Gustav Bubník, Eva Svobodová a další.
Zpěv: Josef Zíma, Laďka Kozderková.

Zvuk: Ivo Novák
Střh: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Radovan Kalina
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Tomáš Juřička, Jolana Smyčková, Hana Ševčíková, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Kateřina Lojdová, Libor Terš, Zuzana Skalická, Vilém Udatný, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Inka Šecová, Irena Hrubá.

Překlad: Luisa Averina
Zvuk:Michael Drobný
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video 2009

[Pomajz]

V povodnom dabingu s ceskymi uvodnymi titulkami bezi prave na STV

A obraz je lepší než DVD od Řitky video a je to přitom kopie z kinopásu Je to lepší než všechno cpát do nové kopie a prostřihávat zbytečně dabing

[Newmy]

Díky bohu že STV nemá peníze a nezbývá jim, než vytahovat staré věci z archivů

[Newmy]

Premiéra v únoru 1981, takže to bude asi 1980.

[Josef Nožička]

Dnes běžel film na STV 1 znovu s původním dabingem, tentokrát nataženým na ruskou kopii.

[Laik]

1. DABING: (kino)
Drobné doplnění a opravy u postav a jmen herců:
Jaroslava Obermaierová - Irina Muravjeva (Ljudmila Sviridovová)
Jan Faltýnek - Boris Smorčkov (Nikolaj)
Eva Jiroušková - Jevgenija Čanajeva (matka Račkova)
Zlata Adamovská - Natalja Vavilova (Alexandra Alexandrovna Tichomirovová)
Marie Marešová - Valentina Ušakova (Anna Nikitična, matka Nikolaje)
Jana Drbohlavová - Vera Alentova (Kateřina Alexandrovna Tichomirovová)
Ferdinand Krůta - Viktor Uralskij (Michail Ivanovič, otec Nikolaje)
Boris Rösner - Alexandr Fatjušin (Sergej Gurin)
Jan Kanyza - Jurij Vasiljev (Rodion Petrovič Račkov)
Alois Švehlík - Alexej Batalov (Georgij Ivanovič "Goša")
Bohumila Dolejšová - Raisa Rjazanova (Antonina Bujanovová)
Ludmila Roubíková Zoja Fjodorova (teta Dáša, vrátná)
Alena Procházková - Lija Achedžakova (Оlga Pavlovna, vedoucí klubu)

Doplnění rolí:
Jiří Novotný (kudrnatý mladík s knírkem), Stanislav Fišer - Gennadij Jalovič (Dima), Zdeněk Žák (mladík - zápasník), Jiří Havel - А. Čebotarjov (Аnatolij Grigorjevič), Vladimír Dlouhý - Аlexandr Žilcov (Nikita), Ladislav Trojan - Vladlen Paulus (Ledněv), Jiří Zavřel - Аlexandr Petrov (zaměstnanec pekárenského závodu), Ivo Gübel - Michail Zimin (strýček Ljoša, profesor Tichomirov) + ? (muž v parku s vnučkou), Eva Klepáčová - Ivetta Kiseljova (teta Rita, žena profesora Tichomirova), Miroslav Nohýnek - Eduard Ozerjanskij (Eduard Vasilijevič Ozeranskij, vědecký pracovník) + Garri Bardin (hlavní inženýr chemičky), Zdeněk Blažek - Pavel Rudakov (sám sebe, 2. zpěvák) + ? (muž v parku) + (hlas v telefonu při poradě), Josef Velda - Michail Bočarov (Boris Alexandrovič), Eva Svobodová (stařenka ve vlaku)

Dále v českém znění:
Karel Chromík - Innokentij Smoktunovskij (sám sebe), Jan Řeřicha - Georgij Jumatov (sám sebe), Eva Kubíková - Natalija Sanko (dělnice v továrně), Václav Kaňkovský - Viktor Lazarev (starý muž ve výtahu), Marcela Martínková - Inna Vychodceva (televizní režisérka), Ladislav Krečmer - Benjamin (Вenedikt) Nečajev (sám sebe, 1. zpěvák), Luboš Bíža - J. Koblov (Geňa, syn Nikolaje) + ? (mladík)

Zde prosím před doplněním o potvrzení:
Božena Böhmová - Elena Volskaja (recepční ve výškovém domě), Valentina Thielová - Ljudmila Stojanova (Ljudočka, televizní reportérka), Ivan Luťanský - Viktor Něznanov (básník), Jan Cmíral (Geňa, Gošův kamarád), Miloš Hlavica - Andrej Andejevič Vozněsenskij (sám sebe, recitující básník)

V dabingu jsem nezaslechl, ale možná jsem je jenom přeslechl, prosím o potvrzení mé domněnky:
Jiří Pleskot, Jan Schánilec, Karolina Slunéčková, Blažena Holišová, Jarmila Švehlová, Bedřich Šetena, Gustav Bubník,

[Teoretik]

Pokud máš nějakou ukázku, Böhmovou, Thielovou a snad i Luťanského bych měl poznat

Edit: Potrzuju všechny jmenované + Miloše Hlavicu .-)
+ Vlastimil Hašek? (host s ubrouskem kolem krku na večírku)

[Teoretik]

Dabing Řitka:
René Slováčková - Irina Muravjeva (Ludmila), Jolana Smyčková - Vera Alentova (Kateřina), Hana Ševčíková - Raisa Ryazanova (Toňa), Zuzana Skalická - Jevgenija Chanajeva (matka Račkova), Libor Terš - Viktor Uralskij (otec Nikolaje)

[Laik]

Dále se po několikerém poslechu domnívám, že si v 1. dabingu malou, ale opravdu malou, roli (celkem 6 slov) střihl režisér českého znění Vít Olmer - Jurij Perov (Perov, kandidát technických věd).

[Teoretik]

Je to on, ke konci vět nepatrně zrychluje, naskočil mi Mrkáček Čiko .-))