Von Ryanův expres / Von Ryan's Express

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Bohuslav Kalva - Trevor Howard (major Fincham), Jan Vlasák (mezititulky + titulky), Rudolf Jelínek, Jan Šťastný, David Vejražka, Jiří Zahajský, Věra Střelcová

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: pro Guild Home Video společnost Mandrax 1994


2.DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Jiří Plachý - Trevor Howard (major Fincham), Jaromír Meduna - Edward Mulhare (Costanzo), Daniel Dítě - Sergio Fantoni (kapitán Oriani), Jitka Ježková, Martin Stránský, Jiří Hromada, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Pavel Šrom, Milan Slepička a další...

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007

[Newmy]

2.DABING:
V českém znění: Jan Šťastný - Frank Sinatra (plukovník Ryan), Jiří Plachý, Jaromír Meduna, Daniel Dítě, Jitka Ježková, Martin Stránský, Jiří Hromada, Antonín Navrátil, Jakub Saic, Pavel Šrom, Milan Slepička a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Vladimír Fuksa
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Nataša Čermínová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2007

[Pomajz]

1 dabing Pavel Soukup, je hrůza že během 1 minuty se na jednoho herce vystřídali tři dabéři Šťastný, Vlasák a Soukup.

[Lukiz]

2. verze potvrdila známé pravidlo "Je-li v dabovaném filmu něco otitulkováno, je v titulcích zřejmá chyba."
Italský voják volá na italského strojvůdce cosi v italštině co začíná jako "Bene, ..." (italsky znamená: dobře) a českých podtitulcích přeloženo jako "Bene, "...

[Roko]

2.DABING:

Jiří Plachý - Trevor Howard (major Fincham)
Daniel Dítě - Sergio Fantoni (kapitán Oriani)
Jaromír Meduna - Edward Mulhare (Costanzo)
Jitka Ježková - Raffaella Carrà (Gabriella)

[1403ka]

premiéra na ČT v sobotu 30.4. o 20:00 hod. na ČT2.