Knight Rider - Legenda se vrací / Knight Rider (2008)

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

PILOTNÍ FILM
V českém znění: Marek Holý - Justin Bruening (Mike Traceur), Aleš Procházka - Val Kilmer (K.I.T.T.), Zuzana Kajnarová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Jiří Plachý - Bruce Davison (Charles Graiman), Hana Ševčíková - Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivaiová), Jiří Dvořák - David Hasselhoff (Michael Knight), Zuzana Skalická - Susan Gibney (Jennifer), Martin Stránský - Greg Ellis (Welther), Filip Jančík - Jack Yang (Cross + titulky), Daniel Dítě - Chris Mulkey (šerif Ramsey), Ivo Novák - Kevin Christy (Belle), Libor Terš - Kevin Dunigan (Smoke), Radek Hoppe - Jonathan Chase (Kevin), Zdeněk Maryška - (Ben), Ivo Hrbáč - Wayne Kasserman (Dylan Fass), Pavel Vondra - Assaf Cohen (Amir) a další

Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfrpoducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SERIÁL
V českém znění: Marek Holý - Justin Bruening (Mike Traceur), Aleš Procházka - Val Kilmer (K.I.T.T.), Zuzana Kajnarová - Deanna Russo (Sarah Graimanová), Jiří Plachý - Bruce Davison (Charles Graiman), Petr Burian - Paul Campbell (Billy Morgan), Kristina Jelínková - Smith Cho (Zoe Chaeová), Hana Ševčíková - Sydney Tamiia Poitier (Carrie Rivaiová), Zdeněk Hruška - Yancey Arias (Alex Torres)

Epizodní role: Martin Stránský - Johnny Messner (Sean Owens), Radek Hoppe - Sung Kang (Johnny Chang), Ivo Hrbáč - Karl Yune (Ian Chang), Nikola Votočková - Kristina Anapau (Celine Lea), Jan Szymik - Mark Pellegrino (Walt Cooperton), Tereza Chudobová - Vanessa Williams (Velvyslankyně Olara Kumaliová), Zbyšek Pantůček - Rick Hoffman (Christopher Stevens), Pavel Rímský - Richard Roundtree, Peter Cullen (Lawrence Rivai, K.A.R.R.), Jiří Čapka - John M. Jackson (Gus), Daniel Dítě - Richard Burgi, Chris Ellis (Jack Hurst, Phil Driscoll), Pavel Vondra - Michael Cudlitz (Lead Gunman), Eliška Nezvalová - Daniella Alonso, Alona Tal (Lynn, Julie Nelsonová), Jitka Moučková - Meghan Markle (Annie Ortizová), René Slováčková - Dawn Olivieri (Constance Savageová), Radka Přibyslavská - Bellamy Young, Mini Anden (Amy Clarková, Alexandria Pachinková), Gustav Bubník - Vincent M. Ward (Eddie), Filip Švarc - Zachery Ty Bryan, Kevin Alejandro (Terry Driscoll, Victor Galt), Klára Sochorová - Meghan Ory (Dr. Megan Connellyová), Libor Terš, Miroslav Táborský, Pavel Šrom, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Saša Rašilov, Bohdan Tůma, Zdeněk Podhůrský, Klára Jandová, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Petr Anderle, Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfrpoducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Nataša Černínová
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

[Budy]

Tak za Procházku na Kilmera jsem hodně vděčný. Pro mě jeho nejlepší dabér...

Ale tady spíše mluví to auto, ne?

[DavePave]

Jo, tady je Val Kilmer hlasem auta K.I.T.T.a

[Budy]

Tady by se ani nemusel dodržet dvorní dabér, když nevidíme Vala Kilmera. Tak jsem to myslel...

[Markus]

Stejně to dodržení potěší...

Souhlasím, jsem jeden z těch, které potěší spjaté spojení i u hlasu. Viz. třeba Saša Rašilov v Robotech nebo Pavel Soukup v Za plotem atp. Takže i za tohle jsem rád...

[Joe Black]

V některých animácích se toto dodržuje (např. Angela Lansbury v Anastázii, takových rolí je spoustu) nebo takové zvířecí (většina zvířat v Šarlotině pavučince - Nela Boudová/Julia Roberts, Jaroslava Obermaierová/Kathy Bates...). Za takováto "plus" mockrát děkuji všem režisérům, neb je to známka toho, že daný dabér má s oním hercem už dost společného...

[bloom]

Stejně to dodržení potěší...

Souhlasím, jsem jeden z těch, které potěší spjaté spojení i u hlasu. Viz. třeba Saša Rašilov v Robotech nebo Pavel Soukup v Za plotem atp. Takže i za tohle jsem rád...

V případě Shreka ovšem dabing obsazený spjatými dabéry původních herců není ten nejlepší. Já osobně dodržování vítám, ale na druhou stranu si myslím, že u animáků (a podobných rolí) by se mělo obsazovat trochu jinak, např. si nedovedu představit, že by hlavní roli v Autech daboval Bohdan Tůma nebo Zdeněk Mahdal.

[Markus]

Tak Bohdan by to dal, ale to je vedlejší. Samozřejmě, že u animáků nelze mnohokrát přes stylizaci spjatý hlas dodržet, já jen říkám, že když to jde, tak to vítám. A Knight Rider podle mě je ten případ...

[bloom]

Samozřejmě, že u animáků nelze mnohokrát přes stylizaci spjatý hlas dodržet, já jen říkám, že když to jde, tak to vítám. A Knight Rider podle mě je ten případ...

S tímhle souhlasím.

[AGAMENON]

Dabing vypadá dobře, ale Dvořák není dobrá volba na starýho Hasselhoffa, na toho jedině Jarý nebo Dítě.