Svatba naruby / In & Out

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Kevin Kline (Howard Brackett), Eva Spoustová - Joan Cusack (Emily Montgomeryová), Vladimír Čech - Tom Selleck (Peter Malloy), Daniel Rous - Matt Dillon (Cameron Drake), Radka Fidlerová - Debbie Reynolds (Berniece Brackettová), Soběslav Sejk - Wilford Brimley (Frank Brackett), Vladimír Brabec - Bob Newhart (Tom Halliwell), Josef Vrána - Gregory Jbara (Walter Brackett), Tatiana Vilhelmová - Shalom Harlow (Sonya), Michal Michálek - Shawn Hatosy (Jack), Lucie Vondráčková - Alexandra Holden (Meredith), Sandra Nováková - Lauren Ambrose (Vicky), Radek Kuchař - Zak Orth (Mike), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (sama sebe), Petr Pelzer - Dan Hedaya (vojenský právník), Eva Miláčková, Milada Čechová, Jiří Havel, Stanislav Lehký, Petr Němec (titulky)

Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Intersonic 1998

2. DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Kevin Kline (Howard Brackett), Naďa Konvalinková - Joan Cusack (Emily Montgomeryová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Peter Malloy), Saša Rašilov - Matt Dillon (Cameron Drake), Libuše Švormová - Debbie Reynolds (Berniece Brackettová), Jiří Zavřel - Wilford Brimley (Frank Brackett), Monika Schullerová - Shalom Harlow (Sonya), Tomáš Racek - Gregory Jbara (Walter Brackett), Andrea Elsnerová - Alexandra Holden (Meredith), Radek Kuchař - Shawn Hatosy (Jack), Bohdan Tůma - Zak Orth (Mike), René Slováčková - Lauren Ambrose (Vicky), Oldřich Vlach - Bob Newhart (Tom Halliwell), Petr Štěpánek - Dan Hedaya (vojenský žalobce), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (sama sebe), Eliška Balzerová - Glenn Close (sama sebe), Miloš Hlavica - Joseph Maher (otec Tim) + Richard Woods (reverend Morgan), Vladislav Beneš, Jana Postlerová, Vilém Udatný, Milan Slepička a další

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

[bloom]

Podle údajů zde na fóru a na ČSFD by měl existovat ještě dabing ČT, kde Kevina Klinea dabuje Václav Postránecký a Joan Cusack Naďa Konvalinková. Nedoplní někdo bližší údaje?

[Sen]

Podle údajů zde na fóru a na ČSFD by měl existovat ještě dabing ČT, kde Kevina Klinea dabuje Václav Postránecký a Joan Cusack Naďa Konvalinková. Nedoplní někdo bližší údaje?

Tak tak. Ještě tuším Matt Dillon promlouval hlasem Saši Rašilova a Tom Selleck hlasem Pavla Soukupa. Víc už si nepamatuji a dabing nemám k dispozici.

[puffy]

Doplnenie:
Petr Pelzer - Dan Hedaya (Military Attorney)
Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg)

[James Plesson]

Daniel Rous v tom 1.dabingu dabuje i ten hlas z té motivační kazety pro "chlapy", jak se při jejím poslechu roztančí u sebe doma.

[Licence2kill]

Doplnění k dabingu ČT:

Libuše Švormová - Debbie Reynolds (Berniece Brackettová), Jiří Zavřel - Wilford Brimley (Frank Brackett), Monika Schullerová - Shalom Harlow (Sonya), Tomáš Racek - Gregory Jbara (Walter Brackett), Andrea Elsnerová - Alexandra Holden (Meredith), Radek Kuchař - Shawn Hatosy (Jack), Bohdan Tůma - Zak Orth (Mike), René Slováčková - Lauren Ambrose (Vicky), Oldřich Vlach - Bob Newhart (Tom Halliwell), Petr Štěpánek - Dan Hedaya (vojenský žalobce), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (sama sebe), Eliška Balzerová - Glenn Close (sama sebe), Miloš Hlavica - Joseph Maher (otec Tim) + Richard Woods (reverend Morgan), Vladislav Beneš, Jana Postlerová, Vilém Udatný, Milan Slepička a další

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001