Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Nova, Prima
1. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Sal Barone + Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Klára Riedlová - Sara Gilbert (Darlene Connerová)
Epizodní role: Lukáš Vaculík - George Clooney (Booker Brooks), Vendula Křížová - Judy Prescott (slečna Craneová), Evelina Fernández (Juanita Herrera), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Pavlína Vojáčková - Charlaine Woodard (Vonda Greenová), Patricia Gaul (Patsy), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda, Bohumila Dolejšová - Christina Pickles (prodavačka parfémů), Anne Faulkner (Sylvia Fosterová), Václav Mareš - Ron Perkins (Pete Wilkins), Miroslav Nohýnek, Jarmila Vychodilová - Jaime Leigh Allen (hosteska), Adam Georgiev - Todd Field (Charles), Jared Rushton (Chip Lang), Otto Rošetzký - Kris Stevens (Dave), Zdeněk Vencl, Petr Rychlý a Mário Kubec - David Hall (Bill), Neil Ross (hlas wrestlingového komentátora), Steve Vinovich (Bob) + (titulky)
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec, Miroslav Nohýnek
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
2. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Klára Riedlová - Sara Gilbert (Darlene Connerová)
Epizodní role: Vendula Křížová - Evelina Fernández (Juanita Herrera), Jenny Lewis (Diane), Eda Zahl (paní Tuborová), Denise Damico (Ginger), Melora Walters (Debbie), Lindsay Fisher (Dana Hudsonová), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Otto Rošetzký - Tom Wright (Phil Green), Jan Munroe (dělník č.2), John Marshall Jones (George), Lou Bonacki (štamgast u baru), Jeff Garlin (Fred), Howard David (štamgast), Pavlína Vojáčková - Charlaine Woodard (Vonda Greenová), Liz Georges (Lizzie), Elizabeth Franz (Marsha), Bohumila Dolejšová - Madge Sinclair (Muriel Johnstonová), Janet Rotblatt (štamgastka), Debra Mooney (paní Wellmanová), Jiří Kvasnička - Alan Blumenfeld (Zack), Miroslav Nohýnek - Harper Roisman (Joe Foster), Jack McGee (dělník č.1), David Wohl (Geoff), Dabbs Greer (Joe), Lukáš Vaculík - Brian Kerwin (Gary Hall), Petr Rychlý - Kevin Dunn (Burt Drucker), Mário Kubec - Tom Arnold (Arnie Thomas), Ivory Ocean (kulečníkový hráč) + (titulky), Václav Mareš - Robert Miranda (Andy), Richard Partlow (Larry Clemmons), Stephen Root (Peter Lundy), Zdeněk Vencl - Cleavant Derricks (Tommy), Tom Virtue (odstrčenej štamgast), Zdeněk Kalvach - Luke Edwards (Lonnie Anderson), Michal Jagelka - Troy W. Slaten (Martin), Jarmila Vychodilová - Nancy Lenehan (spokojená zákaznice), Saskia Burešová - Lori Tan Chinn (Iris), Petr Svoboda
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec, Miroslav Nohýnek
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995
3. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Matěj Morávek - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Pavlína Dytrtová - Sara Gilbert (Darlene Connerová)
Epizodní role:
Zvuk: Ivan Légr
Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
4. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Matěj Morávek - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Pavlína Dytrtová - Sara Gilbert (Darlene Connerová)
Epizodní role:
Zvuk: Ivan Légr
Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
5. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová-Healyová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová) a Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner)
Epizodní role: Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jaroslava Brousková - Natalie West (Crystal Andersonová-Connerová), Belita Moreno (žena v domově důchodců), Shelley Winters (Nana Mary), Robin Greer (zákazníčka), Kay Arnold (Joan Crinshawová), Filip Jančík - Glenn Quinn (Mark Healy), Matt Roth (Fisher), James Lew (instruktor mužů), Randall Slavin (Sean), Brice Beckham (zákazník v Lunch Boxu), Stevie Ray Fromstein (Bill), Bill Maher (Bob), Chris Farley (muž v prodejni s oblečením), Petr Svoboda - Carl Franklin (Gil), Wings Hauser (Ty Tilden), Jeff Heston (mimozěmšťan č.2), Christopher Darga (kupec domu), Bob Odenkirk (Jim) + (titulky), Jiří Kvasnička - Max Brooks (naštvaný zákazník), Thomas Kopache (Donald Bobeck), Mario Roccuzzo (duch Hallowe'enů současnosti), Steve Jones (podivín Fred), Joe Keyes (první zákazník), Albert Potash (nasílní zákazník), Ed Begley Jr. (ředitel Alexander), Nick Corello (Glenn), Alex Cole (vězeň), Lenny Wolpe (Frank Denvers), Sid Youngers (rekvizitář č.2), Blake Clark (Vic), Martin Mull (Leon Carp), Slávka Hozová - Estelle Parsons (Roseanne v budoucnosti), Alfred Strejček - Lee Arenberg (duch minulých Hallowe'enů), Gary Bullock (duch budoucích Hallowe'enů), Abraham Benrubi (dozpívající Dan), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), Krystee Clark (Cindy), John Christian Graas (dítě č.2), Joseph Gordon-Levitt (George), Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Zuzana Kajnarová - Sara Rue (dozpívající Roseanne), Marek Páleníček - Brian Levinson (koledník), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Brady Bluhm (koledník), Doug Fieger (Nick), Michael Paul (Max), Mark Ballou (zákazník v Lunch Boxu), Jake McLaine (poslíček s novinama), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Janellen Steininger (máma Roseanne), Loretta Lynn (sama sebe), Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Zuzana Skalická - Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Terri Treas (Jane - instruktorka žen), Debra D'Amato (žena na hokejovém zápasu), Sally Kirkland (Barbara Healyová), Colleen Camp (sekretářka), René Slováčková - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Judith Hoag (Kerry), Morgan Fairchild (Marla), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Clint Allmon (mimozěmšťan č.1), Joe Keyes (zákazník), Tom Baumgartner (rekvizitář č.1), Peter Jason (Jim), Luděk Čtvrtlík - Tom Arnold (Arnie Thomas), Jeremy Roberts (Jay), Joe Minjares (polda), Kevin Dunigan (policejní důstojník), Tom Arnold (Jackie Thomas), Robert Machray (zákazník), Tim Curry (Roger), Valérie Zawadská - Joan Collins (Ronnie - sestřenice Roseanne), Dalimil Klapka - Red Buttons (Jake), Phil Leeds (Jeffrey), ? - Zoe Perry (malá Jackie), ? - Katie Bell (malá Roseanne), ? - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), ? - Clara Bryant (Lisa Healyová), ? - Sarah Freeman (Nicki Healyová), ? - Ahmad Stoner (dítě č. 1), ? - Ahmad Stoner (Jordan)
Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o., 2006
6. SÉRIE:
Hlavní role: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová) a Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner)
Epizodní role: Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jiří Kvasnička - Martin Mull (Leon Carp), Luděk Čtvrtlík - Michael O'Keefe (Fred), Filip Jančík - Paul Feig (Pete), Jana Páleníčková - Kari Coleman (Melissa), Petr Svoboda (titulky)
Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o., 2006
7. SÉRIE:
Hlavní role: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová) a Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner)
Epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Michael O'Keefe (Fred), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Václav Rašilov - Glenn Quinn (Mark Healy), Jan Szymik - Martin Mull (Leon Carp), Stanislav Lehký - John McConnell (Bob), Ellis Williams (zákazník) + (titulky) a další
Překlad: Daniela Margoliusová, Vít Kabelka
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Petr Pospíchal, Vít Kabelka, Jindřiška Švecová
Režie českého znění: Jindřiška Švecová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
8. SÉRIE:
Hlavní role: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner) a Jana Páleníčková - Lecy Goranson + Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová)
Epizodní role: Václav Rašilov - Glenn Quinn (Mark Healy)
Překlad: ???
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: ???
Režie českého znění: ???
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
9. SÉRIE:
Hlavní role: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Petr Neskusil - Michael Fishman (D.J. Conner) a Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová)
Epizodní role: Bohdan Tůma - Steven Seagal (sám sebe), Ludvík Král - Mike Tyson (sám sebe), Bohumila Dolejšová - Joanna Lumley (Patsy), Irena Hrubá - Ruta Lee (Joyce), Václav Rašilov - Glenn Quinn (Mark Healy), Stanislav Lehký (titulky) a další
Překlad: Jiří Bíla
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Jindřiška Švecová
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
Marka od 7. do 9.série dabuje Václav Rašilov.