Hon za svobodou / Chasing Liberty

[Lukiz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Jitka Moučková - :Mandy Moore (Anna Fosterová), :Filip Blažek - :Matthew Goode (Ben Calder), :David Novotný - :Jeremy Piven (Alan Weiss), :Miriam Chytilová - :Annabella Sciorra (Cynthia Morales), :Ladislav Cigánek - :Mark Harmon (prezident James Foster), :Jarmila Švehlová - :Caroline Goodall (Michelle Fosterová), :Jolana Smyčková - :Beatrice Rosen (Gabrielle), :Bohdan Tůma - :Martin Hancock (Scotty McGruff), Bohumila Dolejšová - Miriam Margolyes (Maria), Luděk Čtvrtlík - Joseph Long (Eugenio), Vladimír Kudla, Jiří Valšuba, Radovan Vaculík, Marek Libert, Jan Kalous, Daniel Margolius, Radek Hoppe, Radek Kuchař, Irena Hrubá[/obsazeni]

Překlad: Anna Hermanová
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Home Video 2004

[Džejňulka]

Tento film dávala Nova i Prima, obě TV použily stejný dabing nebo je ještě jeden?

[chovanecm]

Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

[palg]

Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

tam dabuje i pan Knop? no v ttulcích uveden není, nebo jak si to myslel?

[Nobody]

Spíš tam asi bude hrát, objevilo se tam dost českých herců.

[Lukiz]

Spíš tam asi bude hrát, objevilo se tam dost českých herců.

To jo, jsem byl zvědavej kdo mluvil Vašuta, a on tam nic neřekl. Ale je tam v tom baru podezřele nastrčený, takže tipuju, že hrál v nějaký vystřižený scéně.

[Lukiz]

Špatný to film... Pana Knopa předabovali nejspíš už v USA

tam dabuje i pan Knop? no v ttulcích uveden není, nebo jak si to myslel?

Nebo měl hlásil na nádraží . Ale mám dojem, že tam trochu na pozadí proznívá, jen na to srozumitelný anglický hlášení je tam nějaký nenádražácký hlas.

[chovanecm]

Přesně tak, myslel jsem Knopa na hlavním nádraží Gong nechali původní a mé já už chtělo slyšet to jeho specifické "Prosím, pozor!", načež se ozve nějakej amerikánec. Jak kdybych dostal mokrým hadrem přes tělo

[chovanecm]

Aby to vypadalo, že v Evropě máme železnice jak v Indii, že na nádraží se hlásí na živo a blbou angličtinou. Ale to ještě v USA neslyšeli čengliš od firmy Starmon, viz příloha

[Joe Black]

Bohumila Dolejšová - Miriam Margolyes (Maria), Luděk Čtvrtlík - Joseph Long (Eugenio).