Agent bez minulosti / The Bourne Identity

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Bournův mýtus, Bourneovo ultimátum, Bourneův odkaz

V českém znění: Filip Jančík - Matt Damon (Jason Bourne), Miriam Chytilová - Franka Potente (Marie Kreutzová), Antonín Navrátil - Chris Cooper (Ted Conklin), Jan Pohan - Brian Cox (Ward Abbott), Filip Švarc - Clive Owen (Profesor), Martin Kolár - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Wombosi), Hana Krtičková - Julia Stiles (Nicky Parsonsová), Bohdan Tůma - Gabriel Mann (Zorn), Otto Rošetzký - Walton Goggins (technik), Martin Zahálka - Tim Dutton (Eamon), Pavel Rímský, Ivana Milbachová, Jiří Kvasnička, Radka Stupková, Michal Michálek, Kryštof Kolár

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2003

[AngelEyes]

Ono by Filipa Jančíka asi ubylo, kdyby ty dvě německé věty (když curyšská policie chytne Bournea spícího na lavičce v parku) řekl sám. Někdo musí mít těžkou averzi vůči němčině, když mu přijde přirozenější uprostřed dialogu přepnout na Damonův originální hlas

[James55]

Ono by Filipa Jančíka asi ubylo, kdyby ty dvě německé věty (když curyšská policie chytne Bournea spícího na lavičce v parku) řekl sám. Někdo musí mít těžkou averzi vůči němčině, když mu přijde přirozenější uprostřed dialogu přepnout na Damonův originální hlas

Za to nemohou tvůrci dabingu ale amíci, kteří dodávají mezinárodní zvukové pásy. Pokud to na pásu nechali v originále, tak to nemohli nadabovat, ptž by byl slyšet dabér i originál.

[Nobody]

Ono by Filipa Jančíka asi ubylo, kdyby ty dvě německé věty (když curyšská policie chytne Bournea spícího na lavičce v parku) řekl sám. Někdo musí mít těžkou averzi vůči němčině, když mu přijde přirozenější uprostřed dialogu přepnout na Damonův originální hlas

Pochybuju, že Filip asi řekl, že ty dvě německé věty mluvit nebude.

[anderson]

Nenapadlo by ma, ze tu najdem takyto nazor. Vzdy povazujem za vyborne, ked je logicky dovod ponechat hercovi originalny hlas a scene originalny zvuk. To skratka nenahradi ziadny dabing. A som sice fanusik kvalitneho dabingu, ale toto je uz myslim extrem. Obzvlast komicky znie taketo dabovanie v pripade nejakeho azijskeho jazyka, ked sa cesky alebo aj slovensky herec musi prekonavat v predstierani toho, ze dany jazyk ovlada. To povazujem za tragediu.

[Lukiz]

Ono by Filipa Jančíka asi ubylo, kdyby ty dvě německé věty (když curyšská policie chytne Bournea spícího na lavičce v parku) řekl sám. Někdo musí mít těžkou averzi vůči němčině, když mu přijde přirozenější uprostřed dialogu přepnout na Damonův originální hlas

Za to nemohou tvůrci dabingu ale amíci, kteří dodávají mezinárodní zvukové pásy. Pokud to na pásu nechali v originále, tak to nemohli nadabovat, ptž by byl slyšet dabér i originál.

Pak ovšem mohli ten mezinárodní pás na ty dvě dvě věty utlumit a případně tam nastřihat vlastní ruchy.

[jackb]

Hana Krtičková - Julia Stiles (Nicky Parsonsová), Bohdan Tůma - Gabriel Mann (Zorn), Otto Rošetzký - Walton Goggins (technik), Martin Zahálka - Tim Dutton (Eamon)

[Ištván87]

Sejně je to zvláštní. V Bourneově mýtu byly věty v cizích jazycích nadabovány... Sice třeba ne celý: Filip Jančík tam místo Kann ich bitte mit dem gast Pamela Landy sprechen říkal jenom Kann ich bitte mit Pamela Landy sprechen, ale znělo to příjemně... Taková dobrá změna... Něco podobného jako perfektní francouzština Jana Kanyzy v Godzille...

[palg]

nevím proč, ale Martin Kolár na začátku čte Agent beze jména, ale nikde sem tenhle název neviděl.

[Markus]

To asi proto, že se takto jmenoval starší televizní film o Bournovi s Richardem Chamberlainem v hlavní roli...