Křížová cesta / Khozhdenie po mukam

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Taťjana Medvecká - Irina Alfjorova (Dáša), Jorga Kotrbová - Světlana Penkina (Káťa), Otakar Brousek - Jurij Kajurov (Lenin), Petr Štěpánek - Jurij Solomin (Tělegin), František Němec - Michail Nožkin (Roščin) a další.

Režie českého znění: Blanka Nováková, Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů Československé televize Praha 1977

[Historik]

Olga Walló, Blanka Nováková a "kolektivy dabingů Čs.televize Kavčí Hory a filmový dabing Dobeška" obdrželi za dabing tohoto seriálu výroční cenu Československé televize za rok 1977 (předáno 10.3.1978).

[Historik]

... dabingem byly pověřeny dva samostatné štáby, proto dvě režisérky. Důvodem byla časová náročnost a také dvojí technologie výroby - část dabingu byla zpracovávana klasickým filmovým postupem a část technologií dabingu videozáznamu ... (z rozhovoru s Blankou Novákovou, 1977).

[anderson]

Jeden z mala predrevolucnych dabingov, ktory vznikol tesne po dokonceni samotneho filmu ergo serialu, nakolko to sudruhovia chceli stihnut odvysielat v mesiaci ceskoslovensko - sovietskeho priatelstva a vyrociu VOSR.