Dokonalý únik / A Perfect Getaway

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Milla Jovovich (Cydney), Pavel Vondra - Steve Zahn (Cliff), Martin Stránský - Timothy Olyphant (Nick), Jana Mařasová - Kiele Sanchez (Gina), Gustav Bubník - Chris Hemsworth (Kale), Jolana Smyčková - Marley Shelton (Kleo), Jakub Saic, Tereza Chudobová, Zbyšek Horák, Lucie Svobodová, Jan Szymik, Anna Suchánková, Irena Hrubá, Petr Neskusil, Filip Jančík (titulky)

Režie: Filip Jančík
Vyrobil: BrickBox Digital Media pro Blue Sky Film v roce 2010

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Ježková - Milla Jovovich (Cydney), David Novotný - Steve Zahn (Cliff), Filip Jančík - Timothy Olyphant (Nick), René Slováčková - Kiele Sanchez (Gina), Marek Holý - Chris Hemsworth (Kale), Jolana Smyčková - Marley Shelton (Kleo), Filip Švarc, Petra Hobzová, Michal Michálek, Zbyšek Pantůček, Hana Czivišová, Ladislav Cigánek, Tomáš Racek, Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

[DavePave]

Bubník na Hemswortha? Hm, to by mě zajímalo jméno režiséra

[DavePave]

Btw. Kdo daboval Holta McCallanyho?

[jackb]

Btw. Kdo daboval Holta McCallanyho?

mám pocit, že to byl Jakub Saic


a kromě Martina Stránského, kteréj mi přišel hlasově starší (ač je Olyphantovi 42, tak vypada na 30) a ani se mi moc nelíbil, škoda Jančík v dabingu byl. Tak dabing byl hodně slušnej. A jinak si myslím, že to režíroval Filip Jančík, protože četl nadpisy novin a na konci a nazačátku řekl název a kdo to vyrobil, a to dělá u dabingů, které režíruje on sám

[Jakub25]

2. DABING: Prima
V českém znění: Jitka Ježková - Milla Jovovich (Cydney Andersonová), David Novotný - Steve Zahn (Cliff Anderson / Rocky), Filip Jančík - Timothy Olyphant (Nick Bennett), René Slováčková - Kiele Sanchez (Gina Stoneová), Marek Holý - Chris Hemsworth (Kale), Jolana Smyčková - Marley Shelton (Cleo), Filip Švarc - Tory Kittles (Sherman), Michal Michálek - Brandon Ray Olive (Rick), Zbyšek Pantůček - Holt McCallany (policejní poručík) + Jim Cruz (pilot helikoptéry), Tomáš Racek - Peter Navy Tuiasosopo (zásobovatel), Petra Hobzová, Hana Czivišová, Ladislav Cigánek, Zdeněk Maryška, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2012

Za mňa veľmi vydarený dabing .