Jak jsem uspořádal Ameriku / Sistemo l'America e torno

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Porovnání dabingů: UKÁZKA

1. DABING: [ČST, DVD]
V českém znění: Vladimír Brabec - Paolo Villaggio (Giovanni Bonfiglio), Miloš Kopecký - Alfredo Rizzo (Alex Biondi), Petr Oliva - Sterling St.Jacques (Ben Fergusson), Petr Haničinec - Armando Brancia (Giovanniho šéf), Consuela Morávková - Rita Savagnone (Vanda), Hana Talpová - Christa Linder (Katia), + ? (Dorothy), Vladimír Salač - Fernando Cerulli (Vandin manžel), Simona Stašová (Jane), Jana Boušková (Malvína, Benova sestra), Jiří Novotný (Gordon, Benův bratr), Jana Walterová (Benova matka), Stanislav Fišer, Zdeněk Jelínek, Vladimír Salač, Jana Walterová, Jana Altmannová, Mirko Musil (hlas z gramofonu), (Benův otec), Michaela Mišková (letuška), Miloš Vávra (černošský aktivista), Gustav Heverle (lékař), Ladislav Krečmer, Svatopluk Skládal, Oldřich Janovský (titulky) a další.

Překlad: Miloslav Uličný
Zvuk: Josef Hubka
Střih: Karel Kohout
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

2. DABING: [VHS]
V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (Giovanni Bonfiglio), Jaromír Meduna - Alfredo Rizzo (Alex Biondi), Daniel Rous - Sterling St.Jacques (Ben Fergusson), Adéla Pristášová, Vladimír Brabec, Vanda Hybnerová, Zbyšek Pantůček, Dalimil Klapka, Jana Andresíková, Milena Steinmasslová, Radka Fidlerová, Petra Jindrová, Jana Altmannová, Eva Spoustová, Jan Sedliský, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Jiří Havel a další.

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet Production 1999

[Laik]

2. dabing:
V českém znění: Stanislav Fišer - Paolo Villaggio (Giovanni Bonfiglio), Jaromír Meduna - Alfredo Rizzo (Alex Biondi), Daniel Rous, Adéla Pristášová, Vladimír Brabec, Vanda Hybnerová, Zbyšek Pantůček, Dalimil Klapka, Jana Andresíková, Milena Steinmasslová, Radka Fidlerová, Petra Jindrová, Jana Altmannová, Eva Spoustová, Jan Sedliský, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Jiří Havel a další

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo pro Vapet Production Studio Grant 1999

[Historik]

Ad 1.dabing: pouze dodávám-nedodávám, že v kinech běžel film s titulky, takže 1.dabing je z premiérového uvedení v ČST, tedy buď dabing samotné ČST nebo Filmového studia Barrandov pro ČST. O tvůrcích bohužel nic nevím, na uvedení si nepamatuju. Newmy by nám mohl alespoň najít datum TV premiéry.
Ad 2.dabing: 1999 pro Vapet, tedy předpokládám VHS. Na DVD je přece 1.dabing, ne?

[Newmy]

Zajimavé... premiéra v kinech říjen 1977, Consuela emigrovala 1979... takže asi připadá v úvahu rok 1978, možná začátek 1979. Ale v programu jsem nenašel.

[Newmy]

Filmový přehled uvádí Mluveno: Italsky, Anglicky. Podtitulky české. České titulky: Oldřich Kautský. Filmová ročenka 1977 taktéž uvádí s titulky a přesný datum premiéry 14.10.1977

[Lukiz]

Tuším televizní uvedení v týdnu po 8.12.1979 a po 18.4.1981.

[Newmy]

Dík 16.12.1979 v 19:35

[Historik]

1.dabing bude opravdu 1979, televizní premiéra 16.12.1979, režie českého znění: Zdeněk Coufal. Z toho vyplývá, že dabing je dílem Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha.

[Licence2kill]

Doplnění k prvnímu dabingu:

Překlad: Miloslav Uličný

[urby]

1.dabing
Upřesnění :
Petr Haničinec - Armando Brancia (Giovanniho šéf), Consuela Morávková - Rita Savagnone (Vanda), Hana Talpová - Christa Linder (Katia), ? (Dorothy), Vladimír Salač - Fernando Cerulli (Vandin manžel), Simona Stašová (Jane), Jana Boušková (Malvína, Benova sestra), Jiří Novotný (Gordon, Benův bratr), Jana Walterová (Benova matka).

Doplnění :
Mirko Musil (hlas z gramofonu), (Benův otec), Michaela Mišková (letuška), Miloš Vávra (černošský aktivista), Gustav Heverle (lékař), Ladislav Krečmer, Svatopluk Skládal, Oldřich Janovský (titulky).

I když je Blanka Bohdanová čtená v titulcích, řekl bych, že zde nedabuje.