Jeptiška / La Religieuse

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Libuše Švormová - Anna Karina (Zuzana), Jana Dítětová - Micheline Presle (paní de Moni), Alena Kreuzmannová - Francine Bergé (představená Kristýna), Irena Kačírková - Liselotte Pulver (představená Chelles), Václav Voska - Francisco Rabal (Don Morel), Otakar Brousek st. - Charles Millot (pan Simonin), Nina Popelíková - Christiane Lénier (paní Simonin), Soběslav Sejk - Marc Eyraud (otec Seraphin), Miroslav Doležal - Hubert Buthion (arcibiskup), Jana Drbohlavová - Yori Bertin (sestra Tereza), Karel Houska - Jean Martin (pan Hébert), Zdeněk Dítě - Wolfgang Reichmann (otec Lemoine), Běla Jurdová a další.

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
Dialogy a texty písní: Bohumil Štěpánek
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

[Historik]

Dabovaná kopie se nachází ve fondu Národního filmového archivu v promítatelném stavu.

[Historik]

22.3.2011 v 20:00 v promítací síni NFA Ponrepo kopie s dabingem.

[Historik]

... dále:

Otakar Brousek st. - Charles Millot (pan Simonin)
Nina Popelíková - Christiane Lénier (paní Simonin)
Soběslav Sejk - Marc Eyraud (otec Seraphin)
Miroslav Doležal - Hubert Buthion (arcibiskup)
Jana Drbohlavová - Yori Bertin (sestra Tereza)
Karel Houska - Jean Martin (pan Hébert)
Zdeněk Dítě - Wolfgang Reichmann (otec Lemoine)
Běla Jurdová a další.

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
součástí českých dialogů je i několik českých textů písní

Úvodní a závěrečné titulky psané. Národní distribuční kopie z fondu NFA ve velmi dobrém stavu, i když jsem z nějakých diskusí vyrozuměl, že film byl cenzurován (snad už ve Francii i v Československu?) a nemusí být tedy totožná s originálem.

[salgado]

Tak toto by bylo něco pro zavilé odpůrce dabingu. Vsadil bych se, že Zóna a spol. na projekci do Ponrepa nepůjdou.
Běželo to někdy v televizi?

[bloom]

Tak toto by bylo něco pro zavilé odpůrce dabingu.

Proč?