Dostaň ho tam / Get Him to the Greek

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohdan Tůma - Jonah Hill (Aaron Green), Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Daphne Binks), Petr Oliva - Colm Meaney (Jonathan Snow), Kateřina Velebová - Kristen Bell (Sarah Marshallová), Jan Vondráček - Russell Brand (Aldous Snow), Zdeněk Mahdal - Sean Combs (Sergio Roma), Tereza Chudobová - Rose Byrne (Jackie Q) + Zoe Salmon, Antonie Talacková - Meredith Vieira (sama sebe), Otto Rošetzký - Jake Johnson (Jazzman) & Karl Theobald (Duffy) & Paul Krugman (sám sebe), Radana Herrmannová - Dinah Stabb (Lena Snowová), Jindřich Žampa - Lino Facioli (Neapol), Michal Michálek - Nick Kroll (Kevin) & Pharrell Williams (sám sebe) & (titulky), Pavel Vondrák - Aziz Ansari (Matty) & Ato Essandoh (bubeník), Klára Sochorová - Kali Hawk (Kali, Sergiova sekretářka) & Zoe Richards (holka v londýnském klubu) & Kristen Schaal (produkční), Libor Terš - Mario Lopez (sám sebe) & Da'Vone McDonald (Sergiův bodyguard) & Derek Ressallat (Dr. Coltrane), Jiří Balcárek - Lars Ulrich (sám sebe) & Jim Piddock (řidič limuzíny) & Stephen G. Lucas (režisér) a další

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[DAN K.]

konecne zas meaneyho dabuje oliva, za to jsem rad, super:)

[James55]

Proboha, proč Hilla dabuje Tůma! Vždyť se na něj vůbec nehodí. A mimchodem, nikde nevidím Sašu Rašilova který by měl dabovat Alduse Snowa. Dostaň ho tam! je totiž pokračování, nebo spíš spin-off filmu Kopačky. Samozřejmě, se to omlouvá pokud neměl pan Rašilov čas.

Sám distributor měl požadavky, aby byli dodrženi všichni dabéři z filmu Kopačky + Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

[Joe Black]

Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

Z výčtu to vypadá na Pavla Vondráka nebo Jinřicha Žampu.

[jackb]

Je škoda, že není Saša, ale dá se to přežít. Jinak souhlasím, že Aldouse dabuje Vondráček (přecejenom pan Balcárek už nahradil Sašu Janem Vondráčkem v Klonových válkách). Rose Byrne dabuje asi Tereza Chudobová a Zdeněk Mahdal Seana Combse

[Aslan]

Proboha, proč Hilla dabuje Tůma! Vždyť se na něj vůbec nehodí. A mimchodem, nikde nevidím Sašu Rašilova který by měl dabovat Alduse Snowa. Dostaň ho tam! je totiž pokračování, nebo spíš spin-off filmu Kopačky. Samozřejmě, se to omlouvá pokud neměl pan Rašilov čas.

Sám distributor měl požadavky, aby byli dodrženi všichni dabéři z filmu Kopačky + Radek Škvor na Toma Feltona. Jenže je doba dovolených, tak pravděpodobně nebyli k zastižení.

To sice chápu a sám bych s tím i souhlasil, ale Hill hrál v Kopačkách úplně jinou postavu. Tak jsem myslel že by přeobsazení dabérů nebyl takový problém. A ten Saša Rašilov podle mě na dabing poslední dobou kašle hlavně proto, že natáčel pro Novu seriál Dokonalý svět, nebo jak se to jmenuje.

[plevel22]

uz pred nejakym tym rokom sa cital clanok, kde Saša oznamil koniec svojej dabingovej kariery (2008)... napriek tomu sme ho mohli pocut odvtedy v par filmoch, takze ja som vzdycky rad, ked ho pocujem v nejakom novom dabingu... lebo role uz prijma len vynimocne.

http://www.odhaleno.cz/exkluzivne/969-s ... ingem-.htm

[oberon]

Jo, třeba v Imagináriu si střihl Deppa, pak si ho dal taky na Primě v Střihorukym Edwardovi a ještě mluví hlavní roli v seriálu Řekni, kdo tě zabil, prostě Deppa snad neodmítne a některé lepší role taky ne, ale jinak už nic moc, třeby do SWtCW ho režisér nesehnal.

[Olda808]

Kateřina Velebová & Zoe Salmon (sama sebe)
Tereza Chudobová - Rose Byrne (Jackie Q), Antonie Talacková - Meredith Vieira (sama sebe), Otto Rošetzký - Jake Johnson (Jazzman) & Karl Theobald (Duffy) & Paul Krugman (sám sebe), Radana Herrmannová - Dinah Stabb (Lena Snowová), Jindřich Žampa - Lino Facioli (Neapol), Michal Michálek - Nick Kroll (Kevin) & Pharrell Williams (sám sebe) & (titulky), Pavel Vondrák - Aziz Ansari (Matty) & Ato Essandoh (bubeník), Klára Sochorová - Kali Hawk (Kali, Sergiova sekretářka) & Zoe Richards (holka v londýnském klubu) & Kristen Schaal (produkční), Libor Terš - Mario Lopez (sám sebe) & Da'Vone McDonald (Sergiův bodyguard) & Derek Ressallat (Dr. Coltrane), Jiří Balcárek - Lars Ulrich (sám sebe) & Jim Piddock (řidič limuzíny) & Stephen G. Lucas (režisér)

Sean Combs

[tomas.prochazka]

Tento dabing na Primě i Nově.