HISTORIE ČESKÉHO DABINGU - rozcestník

[Newmy]

1935 Nationalfilm přikročil po úspěchu prvních česky dubbovaných filmů k dubbingu americké cowboyky "Hrdina prérie"

Nationalfilm nadaboval v tom roce i americké drama Děvče z Havaje.

[Newmy]

Tak jsem našel seznam herců, kteří se podíleli na dabingu Stezka smrti v roce 1934, bohužel jen příjmení, tak je nedokážu jednoznačně identifikovat, ale jména to jsou rozhodně zajimavá: Záhorský, Innemannová, Filipovský, Bartoš, Prchal, Černý, Ford.

[DavidHodan]

Tak jsem našel seznam herců, kteří se podíleli na dabingu Stezka smrti v roce 1934, bohužel jen příjmení, tak je nedokážu jednoznačně identifikovat, ale jména to jsou rozhodně zajimavá: Záhorský, Innemannová, Filipovský, Bartoš, Prchal, Černý, Ford.

Záhorský - Bohuš ( Bohumil ) , Innemannová - Ludmila ( ? - Věkově odpovídá ) , Filipovský - František , Bartoš - ? , Prchal - Bolek ( ? - Věkově odpovídá ) , Černý - František ( ? - Věkově odpovídá ) , Ford - Robert .


Vybíral jsem Herce , u nichž je známo Datum Narození .

[Newmy]

To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ...

[DavidHodan]

To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ...

To je potom dost " Divoký " !


A pomohlo by shlédnutí Originálu ?


Asi moc ne . . . .

[Lukiz]

A co je to vůbec za film ta Stezka smrti? Podle zmínky o herci Tomu Tylerovi tipuju Deadwood Pass (1933). Má někdo jiné tipy?

[Newmy]

jj, to je on Nadabován Unionvoxem pro Nationalfilm v roce 1934.

[Pálkman]

To je právě ono.. Záhorský nemusí být Bohuš, ale Richard; Innemannová nemusí být Ludmila, ale Zdena Kavková-Innemannová; Černý nemusí být František, ale Jan ...

A když už jsme u toho ve filmu Hodiny se zastavily o půlnoci je dabér Jaroslav Skopeček (asi Jan Skopeček) jedná se asi také o překlep, ne?

[Newmy]

Nevím, možné to je. Zdroj, či-li FP, uvádí Jaroslav Skopeček.

[Newmy]

V roce 1934 (premiéra červen 1934) byl v Budapešti proveden český dabing filmu Marie, propuštěná z morálních důvodů. Dle informací z knihy Konzervy se slovy od Petra Szczepanika se všechny první tři české dabingy (Na Stopě, Marie a Amok) nachází v archivech NFA..