Predátoři / Predators

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Hruška - Adrien Brody (Royce), Dana Černá - Alice Braga (Isabelle), Libor Bouček - Topher Grace (Edwin), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Noland), Zdeněk Maryška - Danny Trejo (Cuchillo), Jiří Dvořák - Walton Goggins (Stans), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Mombasa), Jiří Čapka - Oleg Taktarov (Nikolai), Bohdan Tůma - Louis Ozawa Changchien (Hanzo) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2010

[jackb]

Vypadá to dobře. Jsem rád, že něco vyšlo a když ne byly podle mě vybrány dost zajímavé náhrady.

Ale nejvíc děkuji za Petra Olivu , který mluví Fishburna ve filmu po několika letech (nepočítám Kriminálku Las Vegas, což je seriál)

[DavePave]

To vypadá moc dobře, škoda Stránského na Gogginse, ten sedí perfektně, ale Jiří Dvořák vypadá jako dobrá náhrada

[Markus]

Jj, povedlo se. A nutno říci, že toto jsme nenavrhovali, takže patří pánům režisérovi a Skarkemu velký dík. Dabuje se právě dnes...

[oberon]

Paráda , Bouček, Dvořák i Maryška vypadají skvěle, ke zbytku není co dodat, prostě paráda .

[Markus]

Ještě jsem doplnil tvůrce českého znění... Tudíž opravuji svůj předchozí příspěvek a děkuju paní Wildové a panu Skarkemu...

[oberon]

Á, tak to se není čemu divit, paní Wildová měla vždy velmi kvalitná dabingy a patří jí velký potlesk .

[radik92]

Tak jak se tak dívám, tak 2 dabéři keré sem navrhoval vyšli Jinak si myslim že tohle bude vynikající dabing

[farb]

Vypadá to hodně dobře. Jen ten Stránský mě mrzí.

[oberon]

Dabing je skvělý, Libor Bouček sedne na Tophera skvěle, Maryška taky v poho a Dvořák je skvělej, když nadává , akorát nevim, jestli je to verzí, ale zdá se mi, že v CZ zvukové stopě má okolní ruch mnohem větší hlasitost, než u původní angličtiny, docela to "překřikuje" samotnou mluvu.