Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: VHS
V českém znění: Pavel Chalupa – Hugh Grant (Charles), Monika Žáková – Andie MacDowell (Carrie), Ladislav Županič – James Fleet (Tom), Ladislav Cigánek – John Hannah (Matthew), Jiří Prager – Rowan Atkinson (otec Gerald), Roman Hájek – David Haig (Bernard), Dana Černá, Jan Přeučil (titulky) a další
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1995
2. DABING: TV
V českém znění: Martin Sobotka – Hugh Grant (Charles), Dana Černá – Andie MacDowell (Carrie), Zlata Adamovská – Kristin Scott Thomas (Fiona), Ladislav Potměšil – Simon Callow (Gareth), Karel Heřmánek – James Fleet (Tom), Jana Boušková – Charlotte Coleman (Scarlett), David Prachař – John Hannah (Matthew), Jiří Lábus – Rowan Atkinson (otec Gerald), Jiří Kvasnička – David Haig (Bernard), Václav Mareš, Radka Malá, Antonín Molčík, Alena Vránová, Viola Zinková, Vladimír Ráž, Jana Vaňková, Jiří Plachý, Karel Richter, Eva Miláčková, Jan Skopeček, Zuzana Skalická, Soběslav Sejk, Jan Hanžlík, Zuzana Schulzová, Zdeněk Podhůrský, Lucie Svobodová, Antonín Navrátil, Zuzana Petráňová, Bohdan Tůma, Barbora Kvasničková, Ladislav Novák, Stanislav Lehký, Jiří Klem (titulky) a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Kosán
Asistenti režie: Lucie Svobodová, Martin Velda
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy: Lenka Vintrová, Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Studio Erasmus pro ČNTS Nova 1998
