Kentauři / Kentavry / Kentaurok

[Historik]

Kentauři (CZ) / Kentavry/Кентавры (RU) / Kentaurok (HU)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Čestmír Řanda - Donatas Banionis (prezident Salvador Allende), Vladimír Brabec - Regimantas Adomajtis (Orlando), Jiřina Petrovická - Margit Lukácz (Allendová), Jorga Kotrbová - Yelena Ivochkina (Anna-Maria), Jiří Štěpnička - Gennadi Bortnikov (Anibele), Petr Haničinec - Mihai Volontir (Evaristo), Otakar Brousek st. (překlad rozhovorů novinářů s prezidentem), Eva Klepáčová (znásilněná žena), Jiří Prager (Vincente Carpa)*, Karel Houska (prezidentův tajemník), Oldřich Musil - Valerij Кuzin (generál), Dalimil Klapka - Ion Ungureanu (Toroa), Vítězslav Jandák (bratr Anny-Marii), Jan Schánilec - Bruno O'Ya (Bruno Nilson), Jan Kanyza - Juozas Budraitis (Ramon, velitel prezidentovy osobní stráže), Jan Pohan (generál Bradi)*, Jana Andresíková - Irén Sütö (matka Anny-Marii), Jiří Zavřel (poručík, karabiniér) + (steward), Simona Stašová (znásilněná dívka), Ladislav Kazda - Каchi Каvsаdzе (barman Hugo), Karel Richter - Gyula Benkö (generál Calatón), Jiří Holý - Jevgenij Lebeděv (generál Pin), Josef Zíma (major Concha)*, Jiří Krampol - Vаlerij Аnisimov (kаpitán Grec), Stanislav Bruder (poručík palácové stráže), Jiří Němeček (bývalý ministr), Miroslav Zounar (generál Palma, velitel sboru karabiniérů)*, Jitka Zelenohorská - Jitka Zelenohorská (prezidentova tajemnice Julie), Josef Velda, Ladislav Krečmer, Bedřich Šetena

*Příjmení postav určena pouze podle poslechu

České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1978

[Newmy]

Jelikož informace o dabingu jsou už v prosincovém čísle FP roku 1978, posunul bych tak i rok vzniku dabingu.

[Historik]

Ano, je to i rok výroby filmu, takže při čs.koprodukci lze předpokládat, že dabing byl vyroben bezprostředně po dokončení samotného filmu.

[Carney]

Jorga Kotrbová - Yelena Ivochkina (Anna-Maria), Jiří Štěpnička - Gennadi Bortnikov (Anibele), Petr Haničinec - Mihai Volontir (Evaristo), Otakar Brousek st., Eva Klepáčová, Jiří Prager, Karel Houska, Ladislav Županič, Oldřich Musil, Dalimil Klapka, Karel Chromík, Vítězslav Jandák, Jan Přeučil, Jiří Novotný, Jan Schánilec, Jan Kanyza, Jan Pohan, Jana Andresíková

[Laik]

Doplnění: Otakar Brousek st. (překlad rozhovorů novinářů s prezidentem), Eva Klepáčová (znásilněná žena), Jiří Prager (Vincente Carpa)*, Karel Houska (prezidentův tajemník), Oldřich Musil - Valerij Кuzin (generál), Dalimil Klapka - Ion Ungureanu (Toroa), Vítězslav Jandák (bratr Anny-Marii), Jan Schánilec - Bruno O'Ya (Bruno Nilson), Jan Kanyza - Juozas Budraitis (Ramon, velitel prezidentovy osobní stráže), Jan Pohan (generál Bradi)*, Jana Andresíková - Irén Sütö (matka Anny-Marii)

Dále: Jiří Zavřel (poručík, karabiniér) + (steward), Simona Stašová (znásilněná dívka), Ladislav Kazda - Каchi Каvsаdzе (barman Hugo), Karel Richter - Gyula Benkö (generál Calatón), Jiří Holý - Jevgenij Lebeděv (generál Pin), Josef Zíma (major Concha)*, Jiří Krampol - Vаlerij Аnisimov (kаpitán Grec), Stanislav Bruder (poručík palácové stráže), Jiří Němeček (bývalý ministr), Miroslav Zounar (generál Palma, velitel sboru karabiniérů)*, Josef Velda, Ladislav Krečmer, Bedřich Šetena

a s největší pravděpodobností Jitka Zelenohorská - Jitka Zelenohorská (prezidentova tajemnice Julie)

*Příjmení těchto postav určena pouze podle poslechu.

Nezaslechl jsem (nebo přeslechl?) Jiřího Novotného.