Bestie musí zemřít / Que la bête meure

[Roko]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING
V českém znění: Táňa Fischerová, Růžena Merunková, Pavel Trávníček - Michel Duchaussoy (Charles Thenier), Tomáš Juřička, Tonda Navrátil + (titulky)

Překlad: Eliška Samková
Dramaturgie: Jana Dostálová
Zvuk: Bohuslav Kubeš
Produkce: Blanka Čápová
Úprava a režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Pavla Dlouhého, Česká televize 1994


2.DABING
V českém znění: Martin Preiss - Michel Duchaussoy (Charles Thenier), Andrea Elsnerová - Caroline Cellier (Helene Lansonová), Miroslav Etzler - Jean Yanne (Paul Decourt), Karel Vlček - Dominique Zardi (komisař), Vanda Hybnerová - Anouk Ferjac (Jeanne Decourtová), Jaroslav Kaňkovský - Jean-Louis Maury (venkovan), Martin Velda - Guy Marly (Jacques Ferrand), Růžena Merunková (tchýně), Anna Brousková - Lorraine Rainer (Anna Ferrandová), Jana Postlerová (služebná + žena), Tobiáš Vacek - Marc Di Napoli (Phillippe Decourt), Alexandr Postler, Karel Gult, Marcel Rošetzký, Jindřich Hinke, David Voráček, Josef Kaňka (kluk 1), Dana Marková, Tomáš Vaněk, Lenka Zahradnická, Lubor Šonka (muž + titulky)

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramatrug: Alena Poledňáková
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2012

[anderson]

Ide o čiastočnú prekrývačku.

[salgado]

Na webu ČT si jistý uživatel těžce stěžuje na nový dabing. Já jsem film neviděl. Docela by mě zajímal názor objektivního diváka.

[sud]

Na webu ČT si jistý uživatel těžce stěžuje na nový dabing. Já jsem film neviděl. Docela by mě zajímal názor objektivního diváka.

No, tak ten člověk na webu ČT nejspíš patří k té (bohužel docela početné) skupině pro které dabing = zlo. Ten dabing se IMHO povedl. Ten kluk (hlas jsem neidentifikoval) byl sice trochu topornější, ale dal se snést. Martin Preiss docela překvapil, ačkoli jej nepovažuji za nijak excelentního dabéra, tady mi seděl docela bez výhrad. Nejvíce se mi líbil Miroslav Etzler - s jeho hlasem je jeho postava skutečně odpornej týpek. Další hlasy taky v pohodě (za všechny dabér inspektora - taky ho neumím identifikovat ).

[palg]

Na webu ČT si jistý uživatel těžce stěžuje na nový dabing. Já jsem film neviděl. Docela by mě zajímal názor objektivního diváka.

dabing byl vynikající Martin Preiss a Miroslav Etzler excelovali.

[salgado]

Tak zatímco Martin Preiss se mi líbil, tak Miroslav Etzler tam působil jako pěst na oko.

[Licence2kill]

Upřesnění a doplnění k 2. dabingu, mělo by jít o kompletní výčet dabérů vč. epizodních rolí:

:Vanda Hybnerová - :Anouk Ferjac (Jeanne Decourtová), :Tobiáš Vacek - :Marc Di Napoli (Phillippe Decourt), :Martin Velda - :Guy Marly (Jacques Ferrand), Anna Brousková - :Lorraine Rainer (Anna Ferrandová), :Karel Vlček - :Dominique Zardi (komisař), :Jaroslav Kaňkovský - :Jean-Louis Maury (venkovan), :Růžena Merunková (tchýně), :Jana Postlerová (služebná + žena), :Josef Kaňka (kluk 1), :Dana Marková, :Alexander Postler, :Tomáš Vaněk, :Lenka Zahradnická, :Lubor Šonka (muž + titulky)

[kit.hl]

Myslím, že dabing byl velice slušný.... velice....

[Historik]

V rámci nočního vysílání CS Filmu - Horor Film, je v posledních týdnech opakovaně uváděn film téhož českého názvu - v originále však Giallo, koprodukce z roku 2009.
Některé TV programy přitom opakovaně uvádějí, že jde o tento film i se jmény Claude Chabrola a několika hlavních herců. Vedle filmu Báječná sedmička je to z poslední doby další případ, z něhož se zdá, že obsahy některých televizních programů nejsou sestavovány z podkladů, které subjekty nakupující vysílací práva dostávají od distributorů, ale že je k pouhému českému nebo originálnímu názvu přiřazován obsah z externích zdrojů (nejspíše volně dostupných filmových databází). Pak při určité podobnosti může dojít k chybnému "propojení".