Konečně jsem se na tento film podíval, tedy pár postřehů. Hlavní role je bezpochyby
Jan Víšek -
Jurij Nikulin (Semjon Semjonovič Gorbunkov)
dále se shodujeme
Bedřich Šetena -
Andrej Mironov (Genadij Kozodojev)
Jan Pohan -
Anatolij Papanov (Ľolík)
a Jan Pohan zde má stejně jako hypotetický Bohuslav Kupšovský také dvě role, ještě
Jan Pohan -
Nikolaj Trofimov (plukovník milice)
naopak kapitán rozhodně není Vilém Besser
Vilém Besser -
Stanislav Čekan (kapitán Michail Ivanovič)
žadné další dabéry už jsem nepoznal, ovšem ve zpěvu z magnetofonu mě hned napadla
Yvetta Simonová, tak jsme se také shodli
Jelikož autor topicu anderson již zde není, přenesu potvrzené údaje nahoru.
Součástí dabingu jsou i tři písně (jestli dobře počítám), kromě již zmíněné
Yvetty Simonové bych řekl, že další dvě interpretují sami
Bedřich Šetena a
Jan Víšek. Přestože v případě písňových textů se v dabingu v zájmu zachování obsahu (na rozdíl od mnohdy volnějších textů pro koncertní interpretaci) mnohdy jedná o synchronizaci zpěvu na obraz jen přibližnou, v tomto případě jde o velmi dobrou práci. Zajímalo by mě, kdo texty upravoval, právě
K.M.Walló v tom byl mistr, ale texty byly spíše součástí úpravy dialogů a ty u tohoto filmu Walló nedělal. Samozřejmě to nevylučuje, že v tomto případě provedl jen úpravy textů písní, příp. je dotvářel přímo "na place" při natáčení, což bylo pro něj typické.
Zajímavý je také komentář (čtený překlad) k nedabovaným tureckým dialogům. I když čtený překlad si nedělá nároky na přesnou synchronizaci, obvykle se speakeři snaží o co nejpřesnější překrytí originálu. Zde je naopak komentář - pokud to délka dialogů a pomlk umožňovala - vložen mezi dialogy. To umožňuje vychutnat si dikci dialogů, i když jim většina z nás nerozumí. Stejným způsobem je ruský komentář proveden i v originále, tvůrci dabingu tedy v tomto případě dodrželi provedení originálu.
Jinak nezbývá než zopakovat již dříve uvedené, že se jedná o dabing z doby, kdy někteří herci na základě rozhodnutí z půdy FITESu odmítali dabovat sovětské filmy (většina se k této práci vrátila na začátku 70.let, poslední v polovině 70.let). Do té doby dabéři středních rolí, kteří se někdy dostávali i do titulků, přešli v tomto období na hlavní role, herci malých rolí, neuváděné v titulcích, přešli na střední role. Mezi dabéry mohou být i herci mimopražských divadel a technici barrandovského dabingu.
