Hrdina proti své vůli / Hero

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
České znění připravili: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Bernard Laplante), Ilona Svobodová - Geena Davis (Gale Gayley), Aleš Procházka - Andy Garcia (John Bubber), Miriam Chytilová - Joan Cusack (Evelyn), Jaroslav Kaňkovský - Stephen Tobolowsky (Wallace), Jan Přeučil - Chevy Chase (Deke), Bohumil Švarc, Martin Velda, Lenka Štěpánková, Jan Morávek, Karolína Průšová, Vladimíra Wildová.

Vyrobil: Bonton Films ve spolupráci s VW Edit

VHS © 1993

2. dabing Nova
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Bernard Laplante), Veronika Žilková - Geena Davis (Gale Gayley), Otakar Brousek ml. - Andy Garcia (John Bubber), Miriam Chytilová - Joan Cusack (Evelyn), Jiří Zavřel - Maury Chaykin (Winston), Pavel Rímský - Stephen Tobolowsky (Wallace), Miloš Vávra - Chevy Chase (Deke), Oldřich Vlach, Otmar Brancuzský, David Prachař, Miloš Hlavica, Jiří Valšuba, Josef Carda, Martin Kolár, Miloslav Študent, Jiří Ptáčník, Radka Stupková, Lucie Benešová, Jarmila Skopalová, Eva Jiroušková, Petr Říčánek, Jakub Hemala, Anežka Pohorská, Filip Jančík.

Překlad: David Pertl
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova, 1996

3. dabing ČT
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Bernard Laplante), Eva Spoustová - Geena Davis (Gale Gayley), Martin Zahálka - Andy Garcia (John Bubber), Petra Jindrová - Joan Cusack (Evelyn), Michal Pavlata - Maury Chaykin (Winston), Miroslav Táborský - Stephen Tobolowsky (Wallace), Miloslav Mejzlík - Tom Arnold (Chick), Vladimír Brabec - Chevy Chase (Deke), Saša Rašilov, David Vejražka, Jiří Zavřel, Monika Žáková, Lucie Benešová, Vojtěch Kotek, Vlastimil Zavřel, Jiří Valšuba, Jaromír Meduna, Jaroslav Horák, Jan Vondráček, Jiří Dvořák, Jindřich Hinke a další.

Dramaturg: Michael Málek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Výroba: Magdalena Sedláková
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

4. dabing Nova
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Bernard Laplante), Lucie Benešová - Geena Davis (Gale Gayley), David Novotný - Andy Garcia (John Bubber), Tereza Chudobová - Joan Cusack (Evelyn Laplante), Otakar Brousek ml. - Chevy Chase (Deke), Jitka Moučková, Miroslav Hanuš, Kateřina Petrová, Filip Čáp, Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík, Bohuslav Kalva, Martin Učík, Isabela Soukupová, Stanislav Lehký, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Pavel Skřípal, Josef Nedorost, Alexandr Postler, Petr Gelnar, Josef Vrána, Roman Hájek, Miloslav Študent, Jana Postlerová, Zuzana Dřízhalová, Petr Meissel, Tomáš Racek, Anna Suchánková, Lenka Brabcová, Pavel Soukup ml., Jan Rimbala, Radek Škvor, Lucie Kušnírová, Patricie Soukupová.

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004

[Sen]

Děkuji za první dabing. Nějací další herci a postavy by náhodou nebyli?

[Lukiz]

Titulky vhs dabingu:

Jiří Prager, Ilona Svobodová, Aleš Procházka, Miriam Chytilová, Jan Přeučil, Bohumil Švarc, Jaroslav Kaňkovský, Martin Velda
funkce jen odhaduji
Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Lenka Štěpánková
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Ve spolupráci s: VW Edit
Vyrobil: Bonton Films (1993)

[Sen]

S 2. dabingem na TV Doma. Je to zřejmě zajímavý případ dvou "živých" dabingů Novy.

EDIT: A na konci říkali rok 1996.

A nějaké další přiřazení hlasů k hercům bys nevěděl?

[Budy]

Tak na u VHS dabingu vypadá, že Andy Garciu by mohl mluvit Aleš Procházka a u ČNTS snad Otakar Brousek ml. Ale je to jen odhad.

[Lukiz]

Na netu jsem našel asi nějaký jiný dabing. Nemá titulky je popsán jako 3. z roku 2004 (jako 1. dabing z roku 1993), ale neodpovídají hlasy. Lucie Benešová tam mluví právničku, něco tam mluví Vladimír Brabec, Saša Rašilov ml. ale hlavní postavy (až na Pragera) nevím, tady je video: http://www.youtube.com/watch?v=wpvX145JBJU

[Sen]

Na netu jsem našel asi nějaký jiný dabing. Nemá titulky je popsán jako 3. z roku 2004, ale neodpovídají hlasy tady k němu přiřazené. Lucie Benešová tam mluví právničku, něco tam mluví Vladimír Brabec, Saša Rašilov ml. ale hlavní postavy (až na Pragera) nevím, tady je video: http://www.youtube.com/watch?v=wpvX145JBJU

Zajímavé . V ukázce mi přišlo, že Andy Garcia promlouvá hlasem Martina Zahálky a identifikoval jsem též hlas Davida Vejražky.

[Lukiz]

Tak jo trochu jsem to zmotal, za co to má být, ale každopádně to je jiný dabing než ty 3 co tu máme uvedené. Můžeme spekulovat, že to bude dabing ČT nebo DVD?

[puffy]

Doplňujúce info k tomu neznámemu dabingu od Lukiza.
Jiří Prager - Dustin Hoffman (Bernard Laplante)
Martin Zahálka - Andy Garcia (John Bubber)
Miloslav Mejzlík - Tom Arnold (Chick)
Vladimír Brabec - Chevy Chase ( Deke - Channel 4 News Director)
Miroslav Táborský - Stephen Tobolowsky (Wallace)
Michal Pavlata - Maury Chaykin (Winston)
Jaroslav Horák, Jiří Dvořák, Saša Rašilov, Vlastimil Zavřel, Jaromír Meduna, Jiří Havel, Daniel Rous a další
Dúfam, že niekto z tej ukážky identifikuje Geenu Davis a Joan Cusack

[bloom]

Geenu Davis IMHO dabuje Kateřina Brožová. Nově objevený dabing je podle mě z dílny ČT.