Alenka v říši divů / Alice in Wonderland (1999)

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni] Klára Šumanová - Tina Majorino ( Alenka ) . Jana Andresíková - Whoopi Goldberg ( Kočka Šklíba ) , :Radana Herrmannová, :Ladislav Mrkvička, :Jan Přeučil, :Vladimír Brabec, :Eliška Kasanová, :Helena Brabcová, :Jan Přeučil, :Karel Richter, :Dalimil Klapka, :Jaromír Meduna, :Marek Libert, :Daniela Bartáková, :Tomáš Juřička, :Libor Terš, :Bohdan Tůma, :Libor Hruška[/obsazeni]

Překlad: Zuzana Pultrová podle Jaroslava Císaře
Zvuk: Ing . Luděk Hensl
Hudební spolupráce: Jiří Vodrážka
Produkce: Ilona Andrejsková , Jana Vacková, Jiří Ackermann
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Fuková - Hauserová
Vyrobilo: pro Hallmark Studio Impala

[bloom]

Pamatuji si, že Vladimír Brabec daboval Petera Ustinova, víc bohužel ne...

[ReDabér]

Tady musí existovat ještě jeden dabing. Film jsem viděl kdysi na ČT a Alici dabovala Pavlína Dytrtová. Pamatuju si, že v titulkách říkali také Janu Synkovou-to bylo poprvé a naposledy, co jsem její jméno v dabingu zaslechl.

[Joe Black]

Je tenhle film s tímto dabingem vůbec dostupný? Přijde mi, že má skvělé obsazení herců a docela by mě zajímalo, jaké to je. Díky!

[Zek]

Tady musí existovat ještě jeden dabing. Film jsem viděl kdysi na ČT a Alici dabovala Pavlína Dytrtová. Pamatuju si, že v titulkách říkali také Janu Synkovou-to bylo poprvé a naposledy, co jsem její jméno v dabingu zaslechl.

Pavlína Dytrtová (Alenka), Dalimil Klapka, Hana Talpová, Bohuslav Kalva, Jana Andresíková, Karel Gult, Helena Němcová, Tomáš Juřička. Překlad Jiří Štefl, Úprava a režie Pavel Beneš,
Zvuk Antonín Němec. Vyrobilo Studio Budíkov.

[Newmy]

Studio Budíkov je VHS dabing. Ale kde je ta Synková? Že by ČT měla taky dabing s Dytrtovou nebo si to ReDabér spletl?

[ReDabér]

Asi to bude tedy ten VHS dabing. Janu Synkovou tam četli určitě.

[nimmoy]

Klára Šumanová ( Alenka ), Jana Andresíková (kočka Šklíba), Ladislav Mrkvička (grifon/ housenka), Jan Přeučil (bílý jezdec), Vladimír Brabec (myšák/ mrož), Karel Richter(Vaněk/černý jezdec), Dalimil Klapka (dveřník), Marek Libert (kloboučník), Tomáš Juřička (falešná mořská želva), Libor Terš (bílý králík/ plch), Jaromír Meduna (král/tesař), Bohdan Tůma (Petr/srdcový princ), Jaroslav Kepka (zajíc březňák)

[kubik-dulik]

Tento dabing i kdysi dávno na Nově (kolem 2003), viděl jsem jenom titulky jednoho VHS ripu.

[kubik-dulik]

Je možné do úvodního příspěvku dopsat určení rolí? Díky.