Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING - DVD
2. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Matěj Hádek - Bradley James (Artuš Pendragon), Vladimír Brabec - Richard Wilson (Gaius), Lukáš Hlavica - Anthony Head (Uther Pendragon), Nikola Votočková - Katie McGrath (Morgana), Miroslava Pleštilová - Angel Coulby (Gwen), Jiří Schwarz - John Hurt (Drak), Ladislav Cigánek - Santiago Cabrera (Lancelot), Martina Kechnerová, Ivana Milbachová, Jan Szymik, Michal Holán, Antonín Navrátil, Libor Hruška, Libor Terš, Svatopluk Schuller (titulky) a další
Překlad: Hedvika Humlíčková, Dita Šafaříková
Úprava: Janka Unruhová, Jana Dotlačilová
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Pro Intersonic AK Studio 2010
2. DABING - AXN
1. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)
Dále v českém znění: Irena Hrubá / Petra Hobzová - Eve Myles (Mary Collinsová / Lady Helen), Jiří Valšuba - Gary Oliver (Gregory), Irena Hrubá - Michelle Ryan (Nimueh), Tomáš Juřička - Julian Rhind-Tutt (Edwin) + Alexander Siddig (Kanan) + David Durham (Tom), Bohdan Tůma - Santiago Cabrera (Lancelot) + (Černý rytíř) + Joe Dempsie (William), Libor Terš - Jonathan Aris (Matthew) + Cal Macaninch (Tauren), Vladimír Kudla - Will Mellor (Valiant) + Kenneth Cranham (Aulfric), Pavel Šrom - Clive Russell (král Bayard) + Frank Finlay (Anhora), Radovan Vaculík, Miriam Chytilová, Hana Ševčíková, Petra Hobzová - Holliday Grainger (Sophia) + Caroline Faber (Hunith) a další
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2010
2. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)
Dále v českém znění: Petr Burian - Mackenzie Crook (Cedric) + Kevin Eldon (Trickler), Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Petr Rychlý - John Lynch (Balinor), Vladimír Kudla - Mackenzie Crook (Cornelius Sigan) + Adrian Lester (Myror) + James Cosmo (Hengist) + Charles Dance (Aredian) + Richard Ridings (Halig), Bohdan Tůma - Santiago Cabrera (Lancelot) + David Schofield (král Alined) + Joseph Mawle (Alvarr), Tomáš Juřička - Adam Godley (Jonas), Jiří Valšuba - Colin Salmon (Aglain), Petra Hobzová - Emilia Fox (Morgause) + Georgia Moffett (Vivian), Irena Hrubá - Sarah Parish (Lady Catrina) + Laura Donnelly (Freya) a další
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2010
3. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Bohdan Tůma - (titulky)
Dále v českém znění: Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Zbyšek Pantůček - Eoin Macken (Gwaine), Bohdan Tůma - Tom Ellis (Cenred) + John Hopkins (sir Oswald) + Warwick Davis (Grettir) + Santiago Cabrera (Lancelot), Radovan Vaculík - Mark Williams (goblin) + Tomiwa Edun (Elyan), Vladimír Kudla - Donald Sumpter (král Rybář), Jitka Moučková - Georgia King (princezna Elena), Petra Hobzová - Emilia Fox (Morgause), Irena Hrubá - Miriam Margolyes (Grunhilda) + Pauline Collins (Alice) + Laura Donnelly (Freya), Michal Holán - Harry Melling (Gilli), Jiří Valšuba - Ralph Ineson (Jarl) a další
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro AXN v roce 2011
4. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Otakar Brousek ml. - Nathaniel Parker (Agravaine), Miroslav Saic (titulky)
Dále v českém znění: Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Filip Švarc - Santiago Cabrera (Lancelot), Jan Šťastný / Vojtěch Hájek - Rupert Young (Sir Leon - do 4x04 / od 4x05), Jan Šťastný - James Callis (Borden), Miriam Chytilová - Emilia Fox (Morgause) + Lindsay Duncan (královna Annis), Marika Šoposká - Katie Moore (Drea) + Charlene McKenna (Lamia) + Janet Montgomery (princezna Mithian) +
Miranda Raison (Isolda), Jana Altmannová - Gemma Jones (Cailleax), Petr Lněnička / Radek Hoppe - Tom Hopper (Percival - do 4x04 / od 4x05), Jan Kalous - Tomiwa Edun (Elyan), Tomáš Karger / Pavel Tesař - Eoin Macken (Gwaine - do 4x04 / od 4x05), Miroslav Saic - Gary Lewis (Alator), Zuzana Skalická - Caroline Faber (Hunith), Jakub Saic - Ben Daniels (Tristan), Tomáš Karger - Terence Maynard (Helios) a další
Vyrobila: MangaFan Publishing LLC ve společnosti Barrandov Studio dabing 2012
5.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Bohumil Švarc ml. - Alexander Vlahos (Mordred), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Miroslav Saic - (titulky)
Dále v českém znění: Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Andrea Elsnerová - Sophie Rundle (Sefa) + Janet Montgomery (princezna Mithian) + Alexandra Dowling (Kara), Zdeněk Hruška - Liam Cunningham (Ruadan) + Fintan McKeown (Odin), Petr Gelnar - Eoin Macken (Gwaine), Bohuslav Kalva - Julian Glover (Lochru), Ludvík Král - Tom Hopper (Percival), Vojtěch Hájek - Tomiwa Edun (Elyan) + Alfie Stewart (Daegel), Pavel Tesař - Rupert Young (Sir Leon), Roman Hájek - John Shrapnel (Sarrum) + Peter Guinness (Ari), Regina Řandová, Zuzana Skalická, Michal Michálek - John Bradley (Tyr), Marcel Vašinka - Gary Lewis (Alator) + John Lynch (Balinor), Hana Talpová - Sorcha Cusack (Finna) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013
No ten věkový rozdíl 14 let u Gwen a paní Pleštilové rozhodně není nejlepší. Když už je to zaběhnuté spojení (Clooney - Kanyza), tak mi to nevadí, ale u nových spojení si myslím, že by se měl hledat věkově co nejpřijatelnější hlas. I když je pravda, že je to občas nemožné, viz. Quinton 'Rampage' Jackson v A-Teamu... 
