Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

[puffy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění::Jiří Prager - :Dustin Hoffman (Ted Kramer), :Milena Steinmasslová - :Meryl Streep (Joanna Kramerová), :Ilona Svobodová - :Jane Alexander (Margaret Phelpsová), :Tomáš Staněk - :Justin Henry (Billy Kramer), :Dana Černá - :JoBeth Williams (Phyllis Bernardová), Bedřich Šetena, Jaromír Meduna, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský

Dále Spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká
Zvuk: Jindřich Stožický
Překlad: Milada Dobiášová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1995

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: :Jiří Prager - :Dustin Hoffman (Ted Kramer), Jaroslava Kretschmerová - :Meryl Streep (Joanna Kramerová), Radka Fidlerová, Matěj Křístek - Justin Henry (Billy Kramer), Vladimír Brabec, Petr Pelzer, Petra Jindrová, Miroslav Táborský, Dalimil Klapka, Jiří Havel, Stanislav Lehký, Vladimír Čech, Milada Čechová, Kateřina Táborská a další

Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a. s., TV Prima 1997

3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Prager - :Dustin Hoffman (Ted Kramer), Jaroslava Kretschmerová - :Meryl Streep (Joanna Kramerová), Milena Steinmasslová - :Jane Alexander (Margaret Phelpsová), Vojtěch Kotek - Justin Henry (Billy Kramer), Vladimír Brabec - Howard Duff (John Shaunessy), Pavel Pípal - George Coe (Jim O'Connor), Radka Fidlerová - JoBeth Williams (Phyllis Bernardová), Daniel Rous - Bill Moor (Gressen), Soběslav Sejk - Howland Chamberlain (soudce Atkins), Jiří Havel - Jack Ramage (Spencer), Stanislav Fišer - Nicholas Hormann (tazatel v agentuře), Radana Herrmannová, Milada Čechová, Milan Slepička, Jana Hermachová, Patrik Jílek, Jaroslav Horák, Petr Němec (titulky) a další

Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Magdalena Sedláková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[Pomajz]

Dnes na ČT 2 teda predpokladam 3. dabing (aj ked ktovie co zasa sudruhovia v CT vyparatia). Mohol by vsak uz konecne niekto objasnit zahadu prveho dabingu ? Pre koho bol vyrobeny ? Kedy ? Lebo uz pomaly zacnem verit, ze je vazne predrevolucny. Co by znamenalo dalsiu "mrtvolu". Osobne tipujem prvy dabing bud pre PREMIERU alebo ČNTS.

Předrevoluční určitě není, Jiří Prager Dustina nedaboval, ten dostal příležitost až po revoluci.

[bloom]

Mohol by vsak uz konecne niekto objasnit zahadu prveho dabingu ? Pre koho bol vyrobeny ? Kedy ? Lebo uz pomaly zacnem verit, ze je vazne predrevolucny. Co by znamenalo dalsiu "mrtvolu". Osobne tipujem prvy dabing bud pre PREMIERU alebo ČNTS.

Já bych řekl, že půjde o dabing Primy (nebo tipované Premiéry), koncem 90. let pro ně několik dabingů Olga Walló režírovala. IMHO vznikl ale až jako druhý v pořadí.
EDIT: To vlastně již naznačoval Sen ve svém příspěvku.

[bloom]

Údajně by měl existovat ještě jeden dabing opět v hlavní roli s Jiřím Pragerem a měl vzniknout v AW Studiu v režii Václava Knopa.

[Newmy]

Neexistuje, to jsi jen špatně pochopil navazující větu, Václav Knop režíroval Insider: Muž, který věděl příliš mnoho

[Vladajsoucna]

Ani jeden s Adamovskou? To se divím. Ty pokusy s Kretschmerovou se moc nepovedly, dabing se Steinmasslovou neznám.

[James Plesson]

Že dabing před rokem 93, tuším pro ČST je slovenský ?

[Pomajz]

Tušíš správně.

[senecek]

První dabing ČST Bratislava 1988

[Paulman]

Jenom pro bližší upřesnění.
V českých kinech v roce 1981 s titulky.
Až v roce 1988 slovenský dabing níže !
https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=1579