Hořící sníh / Goryachij sneg

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Karel Vlček - Georgij Žžjonov (generál Bessonov), Viktor Preiss - Boris Tokarev (poručík Kuzněcov), Bedřich Šetena - Nikolaj Jeremenko (poručík Drozdovskij), Soběslav Sejk - Anatolij Kuzněcov (Vesnin), Vladimír Stach - Vadim Spiridonov (Dějev), Bohumila Dolejšová - Tamara Sedělnikova (Táňa), Míla Besser - Jurij Nazarov (kapitán Uchanov), Jiří Krampol - Araik Babadžanjan (Davlatjan), Karel Urbánek - Alexej Pankin (Čubarikov), Josef Vinklář - Valentin Gračev (Něčajev), Ferdinand Krůta - Konstantin Tyrtov (Rubin), Zdeněk Kryzánek - Michail Strelkov (Čibisov), Jiří Bednář - Alexandr Kavalerov (Serguněnkov), Jiří Němeček - Igor Ledogorov (Osin), Ladislav Krečmer (Jestignijev), Pavel Spálený (Ignatijev), Jiří Prager (Bělanskij), Jan Kuželka (Serjoža), Bořivoj Navrátil (tankista), Otakar Brousek st. (komentář), Čestmír Řanda, Jan Sedliský, Ivo Gübel a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiří Brožek
Český překlad a dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973


2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Marcel Rošetzký, Bohumil Švarc ml., Milan Slepička, Ladislav Cigánek + (titulky), Miriam Chytilová, Luděk Čtvrtlík, Vítězslav Bouchner, Radek Hoppe, Ludvík Král, Roman Hájek, Josef Nedorost, Petr Burian, Marek Libert, Tomáš Karger, Vladimír Kudla, Jana Altmannová a další

Překlad: Emilie Řádová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura pro Řitka video s.r.o. v roce 2006

[Josef Nožička]

Ano, nicméně i z dalších zpracováváných filmů, v nichž hrál, je zřejmé, že jeho jméno bylo ve své době důsledně transkripováno jako Žženov. Zajímalo by mě proč, vím, že byla nějaká pravidla transkripce ruštiny v cyrilici do češtiny v latince, ale takovéto zkreslení bych nečekal.

Je to problém ruského přízvuku. Ačkoliv se při výuce azbuky vyučují dva znaky "е" a "ё", tedy [je] a [jo], pro Rusy to je pouze "měkké" e bezpřízvučné nebo přízvučné (s výslovností "jo"). Potíž je, že to v pravopisu (mimo učebnice) nerozlišují, protože přízvuk sami poznají. Pro nerusa však vzniká dilema, není to jen problém češtiny. Příkladem může být příjmení Potěmkin (správně Poťomkin). Dlouho se například říkalo Chruščev (anglicky dodnes Khrushchev) místo Chruščov. Speciálním případem problematické transkripce je např. jméno šéfa Stalinovy kanceláře Poskrjobyševa, které lze najít ve formách Poskrebyšev, Poskrebyšov či Poskrjobyšov. Jestliže tedy pracovníci ÚPF dostali jméno v podobě "Георгий Жженов", nešlo z toho bez hlubšího průzkumu odhadnout, kde je přízvuk, zda "Žženóv" nebo "Žžjonov". Museli se pro něco rozhodnout, a tím se i grafická podoba "konservovala". (Případ Potěmkin - dnes nikdo neříká Poťomkin, nebo správněji - foneticky - Paťomkin, ale Potěmkin, i když je to vlastně chybně.) Transkribovat by se mělo podle výslovnosti, ta ovšem často není "po ruce" a snadno dojde k chybě.

[ReDabér]

Konkrétně k tomu Žženov: Já jsem se rusky učil a pamatuju se, že po "ž" se je vysluvuje vždy jako e, jo jako o,... Je to vyjímka z těchto měkkých souhlásek, jinak po č, š, šč se to normálně změkčuje: ščje, šje, čje.

[Josef Nožička]

Konkrétně k tomu Žženov: Já jsem se rusky učil a pamatuju se, že po "ž" se je vysluvuje vždy jako e, jo jako o,... Je to vyjímka z těchto měkkých souhlásek, jinak po č, š, šč se to normálně změkčuje: ščje, šje, čje.

No, výslovnost v ruštině je kapitola sama pro sebe, protože rádi drmolí, takže při převodu do češtiny nastávají problémy. Měkké "e" měkčí předchozí souhlásku, i když už měkká je, výsledný zvuk se pak podobá i tomu, jak to popsal ReDabér, čili jak [žjonov], tak i [žonov]. Ale transkripce je zcela jasná, psát "jo" - Žžjonov. Je to asi jako u jména Татьяна- vyslovujeme Taťána, ale transkribujeme Taťjana.

[Historik]

Je 1.dabing opravdu kinodabing? Ptám se jen proto, že je uvedena funkce překlad a tu uváděl Barrandov jen u zakázkových dabingů pro ČST, u kinodabingů ne. Nevylučuji nepatrné výjimky.

[Newmy]

Jedná se o kinodabing. A i v FP je uvedeno Překlad a dialogy.