Ostrov pokladů / Treasure Island (1990)

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Racek - Christian Bale (Jim Hawkins), Jiří Zahajský - Charlton Heston (Dlouhý John Silver) + Christopher Lee (Slepý Pew), Helena Friedrichová - Isla Blair (paní Hawkins), Jiří Ornest - Julian Glover (Dr. Livesey), Petr Oliva - John Benfield (Černý pes) + Clive Wood (kapitán Smollet), Jiří Zavřel - Richard Johnson (zeman Trelawney), Mirko Musil - Oliver Reed (Billy Bones) + Robert Putt (Job Anderson) + Nicholas Amer (Ben Gunn), Karel Chromík - Richard Beale (pan Arrow) + Pete Postlethwaite (George Merry) + Michael Halsey (Israel Hands) + James Cosmo (Redruth), Pavel Šrom - John Abbott (Joyce) + James Coyle (Tom Morgan) + Steven Mackintosh (Dick) + Brett Fancy (Tom) + Michael Thoma (Hunter)

Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Hana Hanušová
Překlad a režie: Ivan Hanuš
Technická spolupráce: Video Studio Klondike, KF a. s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

2. DABING: (Kabel Plus Film)
V českém znění: Drahoslava Landsmanová, Filip Jančík, Jiří Kvasnička, Pavel Pípal, Miroslav Saic

Vyrobil: Kabel Plus 1993

3. DABING: (Nova)
V českém znění: Jan Přeučil - Charlton Heston (Dlouhý John Silver), Jan Kalous - Christian Bale (Jim Hawkins), Ilja Prachař, Karel Richter, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena, Jana Šulcová - Isla Blair (paní Hawkinsová), Petr Štěpánek, Libor Hruška, Jiří Kodeš, Václav Knop

Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Režie českého znění: Július Matula
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

4. DABING: (Prima)
V českém znění: Jaroslav Dufek - Charlton Heston (Dlouhý John Silver), David Kaloč - Christian Bale (Jim Hawkins), Jaroslav Kuneš - Richard Johnson (Trelawney ), Zdeněk Dvořák - Julian Glover (Dr. Livesey), Lenka Filipová - Kudelová - Isla Blair (paní Hawkins), Ilja Kreslík, Jan Grygar, Karel Mišurec, Josef Jurásek, Zdeněk Bureš, Jindřich Světnica, Erik Pardus a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Alena Kalábová
Zvuk: Jan Přikryl
Produkce: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Režie: Rudolf Tesáček
Vyrobilo: Ve studiu Brněnské soukromé televize vyrobila Prima plus a.s Televize Prima 1999

[Pomajz]

Na tento film existujou ještě 2 dabingy
Jaroslav Dufek - Charlton Heston (Dlouhý John Silver), David Kaloč - Christian Bale (Jim Hawkins), Zdeněk Dvořák, Jaroslav Kuneš,, Ilja Kreslík a další

Jan Přeučil - Charlton Heston (Dlouhý John Silver)

[jiri111]

asi další dabing:

hrají: Drahoslava Landsmanová, Filip Jančík, Jiří Kvasnička, Pavel Pípal, Miroslav Saic - dále titulky nemám

vysíláno: cable plus - překrývací dabing

[jiri111]

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


verze s Přeučilem je ČNTS 1995
https://www.uloz.to/live/!ketNWQES2oWG/ ... oplnit-mpg

[salgado]

V titulcích dabingu je čten Jiří Kodet, takže opravdu velká rarita.

[bloom]

Není to Kodet, ale Jiří Kodeš.

[Teoretik]

Doplněn dabing Novy podle titulků Jiřího

[Pálkman]

Doplňuji:

1. DABING: (VHS)
Jiří Zahajský + Christopher Lee (Slepý Pew)
Jiří Ornest - Julian Glover (Dr. Livesey)
Petr Oliva - John Benfield (Černý pes) + Clive Wood (kapitán Smollet)
Jiří Zavřel - Richard Johnson (zeman Trelawney)
Mirko Musil - Oliver Reed (Billy Bones) + Robert Putt (Job Anderson) + Nicholas Amer (Ben Gunn)
Karel Chromík - Richard Beale (pan Arrow) + Pete Postlethwaite (George Merry) + Michael Halsey (Israel Hands) + James Cosmo (Redruth)
Pavel Šrom - John Abbott (Joyce) + James Coyle (Tom Morgan) + Steven Mackintosh (Dick) + Brett Fancy (Tom) + Michael Thoma (Hunter)

[Joe Black]

Zajímavostí je, že ačkoliv existuje dabing Novy, tak na Nova Cinema vysílají VHS dabing...